1
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
www.titlovi.com

2
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
ena. Dva. tri.

3
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Dobrodošli na svojem
Fantovska zabava.

4
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Kje je zabava?

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
To je tvoja zadnja noč samca.

6
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Sedi. popij pijačo,
poslušajte dobro glasbo. Sprostite se.

7
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Ne zveni tako depresivno.
Nocoj je vse, kar imam.

8
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Obljubil sem jim veliko več.

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Razmišljaj kot moški mojih let,
ne tvoje.

10
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Nisi me peljal v Vegas,
to je v redu

11
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Ampak najmanj, kar si lahko naredil
je uredil nekaj striptizet.

12
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
koliko si stara

13
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32.

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Minilo je 35 let
odkar sem postal mlad.

15
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Nikoli mi ni bilo treba plačati za naključje
srečanja in romantični večeri.

16
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Nikoli ne plačam za seks.

17
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Zaslužena noč ima nekaj
poseben glede svojega jutra.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
To je lepa izbira.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Ampak resno,
kje so striptizete?

20
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Kaj bo rekla tvoja žena?

21
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Ona še ni moja žena.

22
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
In ona ve.
To je moja fantovska zabava.

23
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Tako si naivna.

24
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Skoraj neumno..

25
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
Tako naiven je.

26
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Vedel sem.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Vedel sem, brat.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Kdo je ženin?

29
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Moral bi vedeti!

30
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
In vedel sem in imel sem prav.
Poglej kaj delaš!

31
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Ali se ne gnusite samemu sebi?

32
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Kot res.
Kako stojiš tukaj?

33
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Trenutno te ne prenesem!
Ti prašič!

34
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
ti..

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
ti..

36
00:04:57,840 --> 00:05:03,360
Kateri tip bi rekel ne
striptizeta na njegovi fantovščini?

37
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
srček..
- Sovražim te. Uničil si mi življenje.

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Uničil kaj?
Ni tako, da sem seksal z njo.

39
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Ne morem verjeti, da sem šel
poročiti se z usranim obrazom..

40
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Fantje, poslušajte.

41
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Ne kregaj se.

42
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Odličen nasvet.

43
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Imate boljši nasvet?

44
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Ali se zlomijo
gor zaradi mene?

45
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Ne zlomijo se
tudi zaradi mene.

46
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
Hotela ga je preizkusiti.
Prosila me je, naj to storim, in sem.

47
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Ampak treba je biti pameten
dovolj, da vem, kje se ustaviti.

48
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
Celo jaz sem organiziral fantovščino.

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Prosil me je, naj dobim striptizete.
Ampak ali sem?

50
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Ker veš
tvoj prijatelj preveč dobro.

51
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
Kateri tip bi rekel ne
striptizeta na njegovi fantovščini?

52
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Kaj pričakuješ, da bo rekel?

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
'Oprostite, gospa,
a jutri se poročim.'

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Ali naj kar prekinemo
poroka potem?

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
poslušaj me On je nedolžen.

56
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
Srček, videl sem, kaj je hotel narediti.
- Ni tako, kot je izgledalo.

57
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Ni mu bilo do tega.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Fantje pogosto podležejo pritiskom vrstnikov

59
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
se sprašujejo, kaj njihovi prijatelji
bo rekel.

60
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Samo pretvarjal se je.

61
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Ampak se je odločil..
- Zaupaj mi.

62
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Sedela sem mu v naročju.

63
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
Lahko povem.

64
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Ničesar nisem čutil.

65
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
res?

66
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Minilo je le 15 sekund in...

67
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Fantje pogosto podležejo
na pritisk vrstnikov.

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Delati se je moral srečnega.

69
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Ni mu bilo do tega.

70
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Zaupaj mi.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
Zaupaj mi, srček.

72
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
super čas..
- Poročim se.

73
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Hvala.
- Adijo.

74
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Poročim se.

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
adijo
- Adijo.

76
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
lahko noc

77
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
zdravo

78
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
zdravo

79
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
zdravo zdravo zdravo

80
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
dobro jutro
- jutro.

81
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Divja noč?
- Kavo?

82
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
hvala

83
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
ne spomnim se točno,
ampak mislim, da sem se sinoči zabaval.

84
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
mislim,
Prepričan sem, da smo se zabavali.

85
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Nihče se ni nikoli pritoževal.

86
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
Želim samo pojasniti, da ti
ne bi smel imeti nobenih pričakovanj.

87
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Mislim, sinoči je bilo lepo

88
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
ampak ne mislite, da imamo prihodnost.

89
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
In ne razumite me narobe.

90
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Ni, da nisem užival.

91
00:09:17,880 --> 00:09:21,440
Ampak samo ne iščem
trenutno v zvezi.

92
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Želim le pojasniti

93
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
če imate kakršna koli pričakovanja
da se to lahko spremeni v nekaj.

94
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
In verjemite mi, nima nič
zaradi tega, ker nisi tako mlad.

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Vem, da to mora zveneti
čudno in gotovo se sprašujete

96
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
kako lahko dekle vse to pove potem
zbuditi se v spalnici tujca.

97
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
Mislim, da je imela tvoja spalnica srečo.

98
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Moja soba za goste je imela srečo.

99
00:09:49,920 --> 00:09:50,840
Si rekel?

100
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Nič ne pomeniš
zgodilo med nama?

101
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Zakaj?

102
00:09:55,840 --> 00:10:00,240
Mislim, nimaš sreče
vroče dekle, kot sem jaz vsak dan.

103
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Poleg tega nisi tako star
da ne moreš storiti ničesar.

104
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Torej si me lahko naredil in nisi.

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Moral je obstajati razlog.

106
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Ne spim s pijanimi ženskami.

107
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Ne dam jim izgovora
da niso pri sebi.

108
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Kdorkoli že so, bi morali
vedo, kaj delajo.

109
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Izgubili ste priložnost.

110
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Ne boš dobil
jaz, ko sem pri sebi.

111
00:10:39,400 --> 00:10:44,080
"Poskaklja naokoli brez skrbi."

112
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
"Pijem vso noč."

113
00:10:51,080 --> 00:10:55,520
"Poskaklja naokoli brez skrbi."

114
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
"Pijem vso noč."

115
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
"Ko moje srce vztraja"

116
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
"Samo zgrabim klin."

117
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
"Zaradi tega zardim, dokler ne postanem rdeč."

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
"Fantje pravijo, da sem omamen."

119
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
"Omamljen sem."

120
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
"Fantje pravijo, da sem omamen."

121
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
"Omamljen sem."

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
"Fantje pravijo, da sem omamen."

123
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
"Omamljen sem."

124
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
"Fantje pravijo, da sem omamen."

125
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
"Omamljen sem."

126
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
»Tvoje noge se zibljejo in tvoje
oči gledajo v drugo smer."

127
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
"Ker popiješ nevihto."

128
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
»Tvoje noge se zibljejo in tvoje
oči gledajo v drugo smer."

129
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
"ker popiješ nevihto."

130
00:11:37,200 --> 00:11:41,440
"Odhod prazen
steklenice za vami."

131
00:11:41,800 --> 00:11:46,120
"Odhod prazen
steklenice za vami."

132
00:11:46,400 --> 00:11:50,960
"Ko si napušen, ne moreš
nehajte se ubadati v taktu."

133
00:11:51,080 --> 00:11:55,280
"Ko si napušen, ne moreš
nehajte se ubadati v taktu."

134
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
»Vse kar potrebujem je
lokalna specialiteta"

135
00:12:05,200 --> 00:12:09,840
"potem pa grem plesat
do konca."

136
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
»Vse kar potrebujem je
lokalna specialiteta"

137
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
"potem pa grem plesat
do konca."

138
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
"Fantje kar naprej kričite,
in se samo namrščim."

139
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
"Želim samo izgubiti nadzor."

140
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
"Fantje pravijo, da sem omamen."

141
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
"Omamljen sem."

142
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
"Fantje pravijo, da sem omamen."

143
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
"Omamljen sem."

144
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
"Fantje pravijo, da sem omamen."

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
"Omamljen sem."

146
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
"Fantje pravijo, da sem omamen."

147
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
"Omamljen sem."

148
00:12:51,320 --> 00:12:56,000
"Puščati prazne steklenice
po tvoji sledi."

149
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
"Ko si napušen, ne moreš
nehajte se ubadati v taktu."

150
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
"Puščati prazne steklenice
po tvoji sledi."

151
00:13:05,400 --> 00:13:09,960
"Ko si napušen, ne moreš
nehajte se ubadati v taktu."

152
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Poskušate utopiti svojo žalost?

153
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
Obžalovanje tega
izgubil si priložnost.

154
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
Vem, da mi je vroče.

155
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Ali niso videti srečni?

156
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
Bog blagoslovi ta dva.

157
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Skoraj ste dobili
njuna poroka odpovedana.

158
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
jaz?

159
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Jaz sem razlog, da sta se poročila.

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Bili so skoraj vklopljeni
na robu odpovedi.

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Ne razumem.

162
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Če je treba preizkusiti

163
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
kako je potem lahko ljubezen?

164
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Imam vprašanje.

165
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Spi skupaj
dovolj enkrat, da se zaljubiš?

166
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Kako je potem lahko
dovolj, da padeš iz njega?

167
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
res.

168
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Kako dobra misel.

169
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
No, težko je odgovoriti
to vprašanje, a pogosto

170
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
človek se zaljubi
ko ne spiš skupaj.

171
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Natikaš se name.

172
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Kot sem rekel

173
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
nimaš možnosti
z menoj, dokler sem pri sebi.

174
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Ste kdaj pri sebi?

175
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Ali imate težave z mojim
pitje?

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Rad imam alkohol.

177
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Videti ste poročeni in vaša dejanja
jasno povejte, da ste ločeni.

178
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
koliko si stara

179
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
Pravkar sem dopolnil 25 let
pred nekaj dnevi.

180
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Vidite

181
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
glede na
konstitucija zmenkov

182
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
starost minus 7 v 2
je največji dovoljeni.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Kaj?

184
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
star sem 26

185
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Torej 26 minus 7 na 2 je...

186
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
38.

187
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
38 je največja dovoljena vrednost.

188
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Potem nimaš možnosti.

189
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Jaz sem veliko starejši od tega.

190
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
To bo malo čudno.

191
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
Mimogrede,
imaš čisto napačno formulo.

192
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
To je v 2 minus 7.

193
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
26 v 2 minus 7. 45.

194
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Ste mlajši od 45 let?
- Ne.

195
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Ne bodi preveč zame.

196
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Pokličem, če bom razpoložen.

197
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Zdi se čudno
zdaj ko pomisliš na to.

198
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
Ampak ne zdi se tako.

199
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
24 let razlike v starosti

200
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
je malo preveč.

201
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Ampak meni se ne zdi tako.

202
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Temu se reče generacijska vrzel,
ne starostna razlika.

203
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Bogat starec, vroče mlado dekle.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Vroča mlada punca s težavami z očetom.

205
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Prizanesi mi
psihološko znanje.

206
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Kakšne težave z očkom?

207
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Kako bi vedel?

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Moral bom narediti
sestanku z njo za to.

209
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Daj ji mojo kartico.

210
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
In povej ji, da se dobivam samo ob
imenovanje.

211
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Ste zmešani?

212
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Misliš, da te bom napotil
dekletu, ki sem ga srečal samo dvakrat.

213
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
In intelektualiziraš
to brez razloga.

214
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
Precej preprosto je.
Srečala sta se fant in dekle.

215
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Spogledala sta se.
In bilo jim je všeč.

216
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Naj povem to pravilno.

217
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Bogat starec in
vroče mlado dekle srečal.

218
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
Videla je denar,
starec je videl mladino.

219
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
In zdaj se oba trudita
doseči tisto, česar nimajo.

220
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
Osnovno, moj dragi Ashish.

221
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Ste zelo negativna oseba.

222
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Toda moja diploma je prava.

223
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Ni bilo fotošopirano
in natisnjen

224
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
zame na kakovostnem papirju
da ga uokvirite.

225
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Kdo je tukaj zdravnik?

226
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
jaz

227
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
Obvladam na stotine
takih primerov.

228
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Oh, prosim!

229
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Vsak teden pokažeš
me prosiš, naj ti posodim denar.

230
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Nihče ne pride na svetovanje
s strani tebe.

231
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Veš, kajne?

232
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Predstavljajte si, kako nizko lahko pridete.

233
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
In kaj si ti
poskušam tukaj trditi?

234
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Poplačal ti bom vsak
zadnji peni, ki ga dolgujem z obrestmi.

235
00:16:53,560 --> 00:16:58,200
Potrebovali jo boste, ko bo
te oropa vsega kar imaš.

236
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Ti si mizoginist.

237
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
seveda

238
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
Ker še nobeno dekle
spogledovala s fantom za njegov denar.

239
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Mizoginist.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Če sem mizoginist,
potem si pes.

241
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Misliš, da je ljubezen.

242
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
To je samo poželenje. Čisto poželenje!

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Kdo bolje pozna tvoje občutke,
ti ali jaz?

244
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Jaz sem zdravnik.

245
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Če ste zdravnik, potem jaz.. jaz..

246
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Kaj?

247
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Predstavljati si vas kot zdravnika je tako
težko

248
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Ne najdem primera za to.

249
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Vaš čas je potekel.

250
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Pojdi ven.
Vaš čas je potekel.

251
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
58 minut.

252
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Dobro, sedi.

253
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Perverzni starec.

254
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
ti..
- Čas je potekel.

255
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
Gospod, načrtujemo stekleničenje
Arktični zrak.

256
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
V steklenicah od 2 do 10 litrov.

257
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
In tako, kadar koli
želijo pobegniti iz

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
stresno onesnaženje
polno okolje, v katerem ste

259
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
ti preprosto

260
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
odpreti steklenico svežega zraka.

261
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
To je tako pametno, kajne?

262
00:18:27,760 --> 00:18:32,080
In lahko imate dopust
v svoji lastni pisarni.

263
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
»Upam, da nisi bil
postane nemiren.'

264
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Genialno je, kajne?

265
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
»Postajal si nemiren
vprašati to. Kaj nisi?'

266
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Poklicali ga bomo..

267
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Dih svežega..

268
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
'Oh, prosim.'

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
'V redu je. Lahko priznaš.«

270
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
'V redu, ne delaj se pametnega.
Dobiva se v baru ob 12.'

271
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
najlepša hvala

272
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Ne morem imeti dveh.

273
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Na zdravje, kolega.

274
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Hvala, lahko noč.

275
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Lahko noč, Bob.

276
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Adijo, ljubim te.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Tako spodobna stara fanta ta dva.

278
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Tako srčkan.

279
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Sem prihajajo vsak dan
in počakajte, da se bar zapre.

280
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
pomislil sem
moja starost bi bila problem.

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Ampak srčkani se ti zdijo le stari.

282
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Ste lastnik lokala?

283
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
Ne, delam tukaj.

284
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
reven sem.

285
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Si prišel do konca
sem iz Indije, da delam v baru?

286
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Prišel sem študirat.

287
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Fakulteta je mimo,
in sem začela delati.

288
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Kot študent,
Včasih sem bil natakar ob vikendih.

289
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Zdaj imam službo
od ponedeljka do petka

290
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
in to ob vikendih.

291
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
In preden vprašate več
vprašanja

292
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
delo je dobro plačano,
ampak je dolgočasno.

293
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
In to počnem, ker je zabavno.

294
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Po izobrazbi sem inženir.

295
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Obstajata dve vrsti
ljudi na tem svetu.

296
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Karierna usmerjenost in zaposlitev.

297
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
Sem poklicno usmerjena.

298
00:20:40,400 --> 00:20:42,080
Ampak izgledaš kot poklicni tip.

299
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Povej mi. Ne bodi sramežljiv.

300
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
Zanima me naložbe.

301
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Vlagam v podjetja, medtem ko ona
so še mladi in imajo obseg

302
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
tako da lahko pozneje izkoristim prednosti.

303
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
In mislil sem svoje
starost bo problem.

304
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Vlagate v stvari
preden zrastejo

305
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
tako da lahko izkoristite kasneje.

306
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
Samo če v tem vidim obseg.

307
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
Ali si me povabil
k pomivanju posode?

308
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Za preverjanje obsega.

309
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
Prisilil si me pomivati posodo,
očistite mesto.

310
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Zdaj pa naj te odpeljem domov.

311
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
Ne grem domov.

312
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Zakaj?

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Fant moje sostanovalke
je prišel.

314
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
In je zelo razdražljiv.

315
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Kar vprašajte, ne bodite sramežljivi.

316
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
Kaj?

317
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Lahko ostaneš pri meni.

318
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
Tudi jaz bom pomil nekaj posode.

319
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
Torej, kaj je največji problem
se moški bližajo petdesetim?

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Ne morejo zadeti. Pika.

321
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Kupili so se lažem
farmacevtskih podjetij

322
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
odkar so nastopile krize srednjih let,
vendar še vedno ne morejo zadeti.

323
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
Problem je, da se trudijo
zadeti z mlajšimi ženskami.

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
zdravo

325
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
Ali ponudba še velja?

326
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Če obljubiš
S teboj bom varen.

327
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
Potrudil se bom po najboljših močeh.

328
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Pošlji mi svoj naslov
in pridem pote.

329
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Skoraj sem kupil tvojo predstavo.

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Indija.

331
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
pandžabščina.

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Kdaj si prišel sem?

333
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
Pravkar sem prišel.

334
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
mislim,
kdaj si prišel v London?

335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
2001.

336
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Ilegalen priseljenec?

337
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Vizum.

338
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Ste dobili državljanstvo?

339
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
super
Kaj te pripelje sem?

340
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Tukaj sem, da nekoga poberem.

341
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
jaz tudi

342
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
Moja punca živi tukaj.

343
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Jezna je,
vendar se ji bom oddolžil.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
"Še vedno mi delaš srce
preskoči utrip."

345
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
"Pogrešam te, srček,
od glave do nog."

346
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
"Priznam, da sem bil goljuf."

347
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
In dodal bom lepo vrstico
po tem.

348
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
lepo?

349
00:23:32,440 --> 00:23:33,320
vem

350
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
koga čakaš

351
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Cimer tvojega dekleta.

352
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
Ayeshina sostanovalka.

353
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Ayesha?

354
00:23:41,040 --> 00:23:41,920
Baby.

355
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Nisi mi povedal
da je tvoj oče na obisku.

356
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Rekel sem ti, da je konec.
Samo pusti me pri miru.

357
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
Končali smo.

358
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
V redu, prav.

359
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Toda naš boj ni bil tako resen
da mi nisi mogel povedati

360
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
očka prihaja.

361
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
In celo napisal sem rap zate.

362
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
"Še vedno mi delaš srce
preskoči utrip."

363
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
"Pogrešam te, srček,
od glave do nog."

364
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
"Priznam, da sem bil goljuf."

365
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
"Priznam, da sem bil goljuf."

366
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
"Prisezi na mojo mamo,
nikoli se ne bo ponovilo."

367
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Hvala, gospod.

368
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
On ni moj oče.

369
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Kdo je potem?

370
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Zakaj bi ti moral povedati?

371
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Kam greš, Ayesha?

372
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
Kdo je ta tip?
Tvoj stric, starejši brat..

373
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Povej mi nekaj, Ayesha.

374
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Imam priznanje.

375
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
lagal sem ti.

376
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
To ni bilo mojega sostanovalca
fant, bil je moj fant

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
tisti tip, ki si ga pravkar spoznala.

378
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Prevaral me je znotraj
mesec zmenkov.

379
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Zamuja 10 minut
da bi ga označili za priznanje.

380
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Ampak v redu.

381
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
"Ti narediš mojo.."

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
"Ti narediš moje srce.."

383
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
"Zaradi tebe mi zaigra srce.."

384
00:24:58,200 --> 00:24:59,080
res?

385
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
si v redu

386
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Ja, samo razdražena.

387
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
Ayesha. Ayesha.

388
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Prosim, poslušaj me.
- Kaj za vraga počneš tukaj?

389
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
Te ni sram?

390
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
Izgubi se in ne
pokaži mi še enkrat svoj obraz.

391
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Res te ljubim.

392
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Dajmo nam samo še eno priložnost.

393
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
prosim

394
00:25:30,480 --> 00:25:33,160
Tudi če si zadnji
zemlja, ne boš imel možnosti.

395
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
razumeš

396
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Zdaj pa pojdi k vragu.

397
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Vsaj poslušaj me.
Ayesha, prosim, poslušaj me.

398
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Prosim, samo tokrat.
Odpri vrata, Ayesha.

399
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
Ayesha, prosim.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
Ayesha, prosim.

401
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Prosim poslušaj me.

402
00:25:45,120 --> 00:25:47,280
Ayesha, prosim.
Ayesha, kaj počneš?

403
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Ayesha, prosim poslušaj me.

404
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
Ayesha..

405
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
zdravo

406
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ona je vse, kar imam, stric..

407
00:25:59,680 --> 00:26:00,400
Ashish.

408
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Stric Ashish, prosim govori z njo.

409
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
To ni pot.

410
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Povej mi, ali je to pot
obnašati se?

411
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Karkoli se zgodi,
zgodi za najboljše.

412
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
Imel sem celo rezervirano kočo
za nas na obrobju Londona

413
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
kjer bi bili
živela po poroki.

414
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Morda ga boste lahko videli
tudi od tukaj.

415
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Nič ni narobe s tabo.

416
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Lahko najdete več deklet.

417
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
In vseeno,
Ayesha ni primerna zate.

418
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Ne, stric.
Ona je prava zame.

419
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
Razmisli o tem.

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Vsak dela majhne napake.

421
00:26:29,720 --> 00:26:32,880
Toda to ne opravičuje poljubljanja
tujec samo zato, da postaneš ljubosumen.

422
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
ja Točno tako, stric.

423
00:26:34,360 --> 00:26:35,080
Ashish.

424
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
stric Ashish,
kakšno vedenje je to?

425
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Kdo dela kaj takega?

426
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Ste tujec?

427
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Če ste tujec, zakaj
ali ostaja pri tebi, Ashish?

428
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
stric..

429
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Ashish.

430
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Tudi ona me uporablja

431
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
tako kot je ona uporabila tebe.

432
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
In kako točno me je Ayesha uporabila?

433
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Kako ga boš drugače imenoval?

434
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
Dokler ji ni ustrezalo, je ostala pri
ti, šel s tabo ven, te poljubil.

435
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
In ko te je prebolela,
poljubila je nekoga drugega.

436
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Če se ne ceniš,
potem tudi drugi ne bodo.

437
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Gre za tvoje samospoštovanje.

438
00:27:03,960 --> 00:27:07,520
Moraš ji dokazati
da je ona tista, ki izgublja.

439
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
kako

440
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
pridi no
- Gremo.

441
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Nehaj jo klicati,
nehaj prositi, nehaj jokati!

442
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Bodite močni.

443
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
Bodi zelo, zelo močan.

444
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Sploh se ne oziraj nazaj.

445
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Potem bo razumela.

446
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
imaš prav

447
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
To je edini način
da dobim Ayesho nazaj, stric.

448
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Ashish.

449
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Vesel sem, da razumeš.

450
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Zdaj pa raje odidi
preden pride ven

451
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
sicer bo mislila
da nisi dober za nič.

452
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Še vedno si tukaj
povedala ti je vse te stvari.

453
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Hvala, stric.

454
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Samo ti me razumeš.. Stric..

455
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
'V telovadnici,
Alfred te bo dobil.«

456
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
Ves ta trud zame?

457
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Ne postavljajte toliko zmogljivosti
pritisk na sebe.

458
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Starejši pravijo, da je treba
izberite hobi, ki ustreza njihovi starosti.

459
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
V čem je smisel končati s
zlomljene kosti pri tako visoki starosti?

460
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
Ne žali se toliko.

461
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
In kakorkoli, spremenila sem svojega
pomislite, ko vidite svojo izbiro.

462
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Ne morem se pasti tako nizko.

463
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Bolje ti je z njim.

464
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Zakaj si ga potem odgnal?

465
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Če je uboga, nemočna ženska
išče pomoč, ne morem je zavrniti.

466
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
Tako sem staromoden.

467
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Si star v vsem?

468
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Res si poceni.

469
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Pokaži mi svoje telo.

470
00:28:48,480 --> 00:28:49,160
Pokaži.
- Utihni.

471
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Pokaži mi vsaj svoje prsi.

472
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
si jezen?
- Ali tvoj biceps.

473
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
pridi no Ne bodi sramežljiv.

474
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
Kaj pa trebušne mišice?
Imate trebušne mišice?

475
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Zajtrk?

476
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
na žalost,
tukaj ni lukenj.

477
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Ne boš dobil izgovora
pritisniti na zavore.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Res si poceni.

479
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
kaj počneš

480
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Kako dolgo si že tukaj?
- Minilo je 16 let.

481
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Družina?

482
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Indija.

483
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
otroci?

484
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Sin in hči.

485
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
To je bilo moje edino obžalovanje.

486
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
Da bi živel svoje življenje naprej
svoje pogoje sem pustil za seboj.

487
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Slabo vam je za vaše otroke,
ne za tvojo ženo?

488
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
To je bila obojestranska odločitev
med Manju in mano.

489
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Skupaj sva bila na fakulteti.

490
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
na začetku,
oba sva si želela isto življenje.

491
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
Toda leta so minevala,
oba sva si želela različne stvari.

492
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Otroci pri tem niso imeli besede.

493
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
Veš, ljudje pravijo, da sem sebičen.

494
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Mogoče sem.

495
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Priznam, da nisem dober oče.

496
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Ampak čutim, če bi ostal nazaj

497
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
potem bi mi bilo slabše.

498
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
Želim si, da bi živel to življenje
z Manju, Ishiko in Ishaanom.

499
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Ampak ni važno, če ne morem.

500
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ti si kul fant.

501
00:30:30,400 --> 00:30:34,720
Mislim, zelo malo 50-letnikov
sta tako vesela in tako kul.

502
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Poskusite, kolikor želite,
dejstvo je

503
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
boriš se sam s seboj
zakaj se mi ne moreš upreti.

504
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Nenehno vzgajanje
starostna razprava

505
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
samo zato, da se počutiš normalno,
da ti..

506
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
In kaj?

507
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
Da si bil sinoči z mano
in zjutraj sta spet z mano.

508
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
Naročimo?

509
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Kaj?

510
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Dobiš besedilo, ki pravi
'Pridi dol v bar'.

511
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
Ko prideš tja,
ugotoviš, da je natakar.

512
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
Samo kot hobi.

513
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
Pošteno.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
To počne kot hobi.

515
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
Z njo preživiš dve uri,
čiščenje mesta

516
00:31:20,720 --> 00:31:24,440
pomivanje posode,
in ji dovoli, da brezplačno najame tvojo sobo

517
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
vse to za nič v zameno.

518
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
ali si slep?

519
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Ali ne vidiš, da je
poskuša prevzeti vaš dom?

520
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Nor si
in to preveč analiziraš.

521
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
Kdo je zdravnik?

522
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
jaz

523
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Naj ti pokažem svojo diplomo?
- V redu!

524
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
Nadaljuj.

525
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Ljudje iščejo podporo pri
njihovi otroci, ko bodo stari

526
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
ne od žena, ki
so stari njihovi otroci.

527
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
V času, ko bi morali biti
sprehajati svojo hčerko

528
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
do oltarja si ..

529
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Kaj je nasprotno
hoje do oltarja?

530
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Karkoli že.
Prav to počneš.

531
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Nisem prvi moški na svetu

532
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
ki misli hoditi s punco
pol mlajši od njega.

533
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
Bili so tudi drugi.
So bili vsi neuspešni?

534
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
Oh, res?

535
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Navedite en uspešen par.
Daj, povej mi.

536
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
Michael Douglas in
Catherine Zeta-Jones.

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
George Clooney in njegova žena.

538
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Saif in Kareena.

539
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Nimam kaj reči.

540
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
Ne morem rešiti tvojih neumnih problemov.

541
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Točno tako. Točno tako
o čem govorim.

542
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
Samo utihni.

543
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
Nikoli nisem rekel, da imam težave.

544
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
Vsakič, ko pridem

545
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
si me prisilil, da sedim v tem
stol in mi pošljite račun.

546
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Zdaj vem zakaj ti
čutim, da me izkorišča.

547
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Ker me izkoriščaš, čutiš
tudi vsi ostali me izkoriščajo.

548
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
Pojdi ven.
Pojdi ven zdaj.

549
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Bodi hvaležen, da vidim
ti brez dogovora.

550
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Obravnavam deset takih primerov
vsak dan

551
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
In problem bo,
Garantiram.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Če ne boš končal na tem stolu
nekega dne iz srca vpiješ

553
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
potem bom raztrgal diplomo.

554
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Tistega fotošopiranega.

555
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Res je.

556
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
lepo diši.

557
00:32:53,520 --> 00:32:54,200
indijski?

558
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
Ne, naredil sem testenine z
ščepec soli in kanček popra.

559
00:32:58,360 --> 00:32:59,280
indijski!

560
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Ne jem leče.
Zakaj?

561
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
Enostavno ne.
- Kdo ne je leče?

562
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
Jaz ne.

563
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Kakor želite.

564
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
Kaj boste še jedli?

565
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
ješ,
Bom preveril, kaj še imamo.

566
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
Vem, da veliko vložiš
truda za to.

567
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
In izgleda celo okusno.

568
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Ampak ne najdem ničesar za jesti.

569
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Gremo ven.

570
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
res? Prav nič?

571
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Lečo pustim
samo za tvoje dobro.

572
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Zdaj se počutim krivega.

573
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Namesto tega ga bom jedel s skuto.

574
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
Ne, ne. Počutil se bom krivega
če ne jeste.

575
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Gremo ven.

576
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Imejte prijeten večer.

577
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
Ali nas bo zapustil
jedilni pribor za naslednje tri dni?

578
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Ena za ostrige, juha..
- Gospod Fancy.

579
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
vem

580
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Začnemo z
tisti na zunanji strani

581
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
in uporabite tiste
na koncu na notranji strani.

582
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Niste edini
sofisticiran tukaj.

583
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Nisem vedel, da kdaj
Sem sem prišel prvič.

584
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Nepismen.

585
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
Cena piščančje jedi je
dovolj za odprtje lastne perutninske farme.

586
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
Gospa prefinjena,
Sem prihajam na poslovna kosila.

587
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
pomiri se
- V redu je.

588
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Tudi Indijci
tukaj zunaj so tako angleški

589
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
da ne bodo razumeli hindijščine.

590
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
Vztrajal si, da prideš
na to čudovito mesto.

591
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Želel sem nekaj preproste indijske hrane.

592
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Hočem jesti, ne pa se pretvarjati, da jem.

593
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Kaj pričakuješ
naj naročim iz tega?

594
00:34:33,760 --> 00:34:37,520
Juha iz leče z mletim
zelenjava, s pridihom mete.

595
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Jedilnik je za Angleže.

596
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Nisem jaz kriv
ne vedo, kaj pomeni "Dal".

597
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
Tvoja krivda je, da si mislil, da si
bi me peljal na prestižno mesto

598
00:34:45,440 --> 00:34:47,560
Navdušen bom
in misliš, da si vroče sranje..

599
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
utihni Resno utihni.

600
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Samo povej mi, kaj želiš jesti.

601
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Pozabi.

602
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Če pogledam vaš nivo, če
Peljem te, kamor grem jesti

603
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
ne boš nehal pisati.

604
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
pridi no

605
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Postrežejo vam 10 kosov jedilnega pribora
da bi upravičili svoje previsoke cene.

606
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Samo jesti hočemo.

607
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Ni tako, da se pražijo
svojo hrano z zlatom ali srebrom.

608
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
To je 150 let stara restavracija.

609
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
Resno, vse v
moje življenje v teh dneh je starinsko.

610
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Mi lahko poveš uro, kolega?

611
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
11 je.

612
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Sprašuje za čas
in mu daš svojo uro.

613
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
Oropani smo.

614
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
Denarnica.

615
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
njega?

616
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Tudi izbijači pri
moj klub je dvakrat večji od njega.

617
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
So zdaj tukaj?
- Si.

618
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Kaj je smisel vsega
s tistim boksom?

619
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Boš samo pustil
vzamejo kar hočejo?

620
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
To delam zaradi kondicije.

621
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Všeč mi je tvoj plašč.

622
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Preprosto dajete
kar koli zahteva.

623
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Mu boš dovolil, da tudi mene odpelje?

624
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
ti nisem všeč?

625
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
"Singham."

626
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
"Um osupljiv,
telo drhti"

627
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
"ko izvejo za
prihod.."

628
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
"Singham."

629
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
lahko gremo?

630
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
Kaj?

631
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Klofuta?

632
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Pojdi naprej.

633
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Želim ga videti leteti.

634
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Naj poleti.

635
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Tukaj je padel.

636
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
In ta tip se še premika.

637
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Ali hočeš, da jih ubijem?

638
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Vsaj prehladi ga.

639
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
Kot knockout v boksu.

640
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Udari ga.

641
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
Hotel se me je dotakniti.

642
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Tvoja denarnica.

643
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
To je za gledanje moje ženske.

644
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
Prosim te za udarec,
ampak ti vodiš dialog.

645
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Jakna.

646
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Uživaš v tem, kajne?

647
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
seveda

648
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
Moral bi jim dovoliti
odpelje te stran.

649
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
Predstavljajte si mojo stisko, če
te danes ni bilo zraven.

650
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Kako naj se vam zahvalim, da ste postavili
tvoje življenje je na kocki, da me rešiš?

651
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
To je za poskus biti junak.

652
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Za vse obstaja starost.

653
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Izbrali ste boj
za tako majhen znesek.

654
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
Sem jih izzval?

655
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Dajal sem jim vse.

656
00:37:42,800 --> 00:37:43,680
Ampak ne.

657
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Kdo je rekel: 'Kaj je smisel
ves ta boks, ki ga počneš?'

658
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
»Ali mu boš dovolil
odpelješ tudi mene?'

659
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
Nikoli te niso niti pogledali.

660
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Ti si jim dal to idejo.

661
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
Tako si lačen pozornosti.

662
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Ubogi fantje
bil pretepen brez razloga.

663
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
Revež.

664
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
Hodiš naokoli oblečen
draga ura

665
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
in lačen sem pozornosti.

666
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Ali sem jaz kriv, da
nisem reven kot ti?

667
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Je bila moja ideja, da hodim?

668
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
Lahko bi kar dali
jim denar in odšel.

669
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
To me spomni, kje je moj denar?

670
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Kakšen denar?

671
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Tisti, iz katerih si vzel
ker gledajo 'mojo žensko'!

672
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
Pozabi.

673
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Pretepel sem jih, svoje prste
so otečene, zato sem si zaslužil.

674
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Boš vzel žensko?

675
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Ja, bom.

676
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
V redu.

677
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
Lahko ga obdržiš.

678
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
Kakorkoli, jaz nisem tvoja ženska.

679
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
v redu v redu

680
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Pol-pol?

681
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
lahko noc

682
00:39:33,320 --> 00:39:39,800
»Bil sem priča
tvoja lepota v mojih sanjah."

683
00:39:41,320 --> 00:39:47,560
"Moje srce čuti, da si mi znan."

684
00:39:48,960 --> 00:39:56,440
"Vsak dan sem se zbudil s sliko
tvojega lepega obraza v mojih očeh."

685
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
"Ampak tega nikoli nisem vedel
bil si mi namenjen"

686
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
"in zdaj se počutim.."

687
00:40:04,720 --> 00:40:09,960
"Čeprav sva se pozno srečala"

688
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
"vsaj mi smo."

689
00:40:12,520 --> 00:40:17,640
"Počasi in postopoma smo prišli.."

690
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
"Prišla sva bližje."

691
00:40:20,320 --> 00:40:25,560
"Čeprav sva se pozno srečala"

692
00:40:25,960 --> 00:40:28,120
"vsaj mi smo."

693
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
"Počasi in postopoma smo prišli.."

694
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
"Prišli smo blizu."

695
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
"Želim biti s tabo vsak dan"

696
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
"z kakršnim koli izgovorom."

697
00:41:01,440 --> 00:41:08,880
"Začel bom razumeti sebe,
enkrat te razumem."

698
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
"Rad bi videl, kaj
hočeš, da vidim"

699
00:41:12,960 --> 00:41:16,840
"in sliši, kaj hočeš od mene
slišati."

700
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
"Ni mi treba dihati"

701
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
"ker si zdaj moje življenje."

702
00:41:24,720 --> 00:41:29,800
"Čeprav sva se pozno srečala"

703
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
"vsaj mi smo."

704
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
"Počasi in postopoma smo prišli.."

705
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
"Prišla sva bližje."

706
00:41:40,320 --> 00:41:45,360
"Čeprav sva se pozno srečala"

707
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
"vsaj mi smo."

708
00:41:48,080 --> 00:41:53,160
"Počasi in postopoma smo prišli.."

709
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
"Prišla sva bližje."

710
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Prepričan sem, da se moraš ukvarjati
s številnimi takimi primeri

711
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
tiste z razliko v letih.

712
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
Na stotine jih je.

713
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Toda vsi pridejo pozno.
- Kaj?

714
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Mislim, morali bi
pridi šest mesecev prej.

715
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Vendar se vsi oglasijo
po ločitvi.

716
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Mislim, prav neverjetno je.

717
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Tudi v visoko izobraženem
kraj, kot je London

718
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
koncept predporočne zveze
večina jih ne pozna.

719
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
Niso popolnoma oni krivi,
veš

720
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Prva lekcija
vsake seje iskanja zlata

721
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
gre za to, kako se izogniti
predporočna razprava.

722
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Moral bi me poklicati
da bi nekega dne predaval.

723
00:42:47,320 --> 00:42:49,040
Ne poslušaj ga. On je nor.

724
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
Zato nihče nikoli
ga povabi k sebi domov.

725
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
res? - Prinesel bom polnjenje.
- Tudi zame.

726
00:42:53,280 --> 00:42:54,200
v redu

727
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Se ti je zmešalo?

728
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Moral bi se mi zahvaliti.

729
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
Predporočna pogodba poteka
da se prej ali slej pojavi.

730
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
To ni vaša klinika.

731
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
res?

732
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
Če kardiolog obišče prijatelja
njegov prijatelj pa dobi srčni napad

733
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
kardiolog ga ne bo rešil

734
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
ampak povej mu
da pride naslednji dan v njegovo ambulanto.

735
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Zdravnik je vedno zdravnik,
ali je v svoji kliniki ali ne.

736
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
Pojejte večerjo in pojdite.

737
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Ne delaj težav,
Raztrgal bom diplomo.

738
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
V redu. Bodimo resni
in se pogovorite o naslednjem koraku.

739
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Poroka. Otroci.
Kaj si mislil?

740
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
št.
- Kaj ne?

741
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
Niste pomislili ali pa niste
želite ustvariti družino?

742
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
Nisem pomislil.
- Potem naredi to zdaj.

743
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
Nočem.

744
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Kako to misliš, da nočeš?

745
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Hvala.

746
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Vreme se zdi
postajati slabo.

747
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Ste razmišljali o tem?
- Kaj si pomislil?

748
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Izogibanje vprašanju
ne bo preprečil, da bi izginilo.

749
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Ali se želite zdaj poročiti?

750
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
Želiš imeti otroke zdaj?

751
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Ne zdaj, ampak na neki točki.

752
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
In ja, na neki točki
Želim imeti otroke.

753
00:44:17,960 --> 00:44:19,080
Neka točka pomeni

754
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
poroka čez dve leti
in otroci v štirih.

755
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Ashish, nima smisla
razpravljati s tem odnosom.

756
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Naj bo.

757
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Kaj naj rečem, Ayesha?

758
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
star sem 50.

759
00:44:31,600 --> 00:44:33,040
Bil sem slab mož.

760
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Bil sem slab oče.

761
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
Nočem imeti otrok
in ne bo več tam zanje.

762
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Čez dve leti bom dopolnil 52 let

763
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
in čez štiri leta bom star 54 let.

764
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Nočem biti oče
10-letnika pri 65 letih.

765
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Ko je že na kolidžu,
Star bom 70 let

766
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
ali pa me morda sploh ne bo zraven
več.

767
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
Ne morem.. Mislim..

768
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Kaj potem počnemo?

769
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Živim dan.

770
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
Kaj pa jutri?

771
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
ne vem

772
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
Obstaja velika razlika
med tvojim in mojim jutri.

773
00:45:15,840 --> 00:45:17,960
Tvoj jutri
je veliko več kot moje.

774
00:45:58,080 --> 00:45:59,360
To ne bo delovalo, kajne?

775
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
Vsi bodo vedno mislili
Z vami sem zaradi vašega denarja.

776
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
In ti si z mano
ker sem vroča in mlada.

777
00:46:10,080 --> 00:46:11,920
Jaz sem nezrel in ti si dolgočasen.

778
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Želim raziskovati nove stvari

779
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
ampak praktično imaš
vse izkusil na lastni koži.

780
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
In ti boš moral narediti vse
vse znova zaradi mene.

781
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Moral se boš vrniti k
spet na istih mestih.

782
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
Ponovno naredite iste napake.

783
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Imejte spet iste prepire.

784
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Spet me prevari.

785
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Ponovno izberite našo pesem.

786
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Znova si omislite hišno ime.

787
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Ponovno govori iste laži.

788
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
Znova prenašajte iste zmerljivke.

789
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Spet se smejte istim radostim.

790
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
Točiti solze nad
spet iste žalosti.

791
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
Prisiljeni boste podoživeti
tvoje življenje znova

792
00:46:51,920 --> 00:46:55,920
in čutil bom, da živim
že preživeto, zastarelo življenje.

793
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Ne boš nič rekel?

794
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
Kaj naj rečem?

795
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Ste se že odločili.

796
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
To je senzibilnost
ne želim

797
00:47:17,280 --> 00:47:20,320
Ne bom dajal lažnih obljub
naporov, za katere vem, da jih ne morem narediti.

798
00:47:22,760 --> 00:47:25,720
Ampak vem, da te ljubim.

799
00:47:26,760 --> 00:47:30,200
Vem, da življenje ne pride k sebi
zastoj, ko nekdo odide.

800
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
To je le stvar navade.

801
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Kmalu ga boste preboleli.

802
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
In tudi jaz bom.

803
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
"Vem, da sva se razšla,
ljubica"

804
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
"ampak vseeno želim, da veš."

805
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
"Vem, da sva se razšla,
ljubica"

806
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
"ampak vseeno želim, da veš."

807
00:48:46,720 --> 00:48:49,960
"Če me boš kdaj pogrešal"

808
00:48:50,080 --> 00:48:53,240
"samo pridi."

809
00:48:53,320 --> 00:48:56,640
"Če misliš, da te bom kdaj pozabil"

810
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
"potem se motiš."

811
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
"Če me boš kdaj pogrešal"

812
00:49:03,360 --> 00:49:07,120
"samo pridi."

813
00:49:23,960 --> 00:49:29,400
»Nikogar nisem imela
razen tebe."

814
00:49:30,400 --> 00:49:36,160
»Postal si več
zame pomembnejše od dihanja."

815
00:49:37,240 --> 00:49:43,080
"Morda ti ne pomenim nič"

816
00:49:43,960 --> 00:49:49,960
"ampak pomenil si mi vse."

817
00:49:50,040 --> 00:49:53,120
"Nikoli me ne zapusti"

818
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
"kar si vedno govoril."

819
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
"Nimam več razlogov za nasmeh"

820
00:50:00,040 --> 00:50:03,160
"kot tudi ti si šel naprej kot čas."

821
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
"Zate je padlo,
in še vedno je"

822
00:50:06,720 --> 00:50:09,960
"moja vročina je nora, veš."

823
00:50:10,040 --> 00:50:13,200
"Če me boš kdaj pogrešal"

824
00:50:13,280 --> 00:50:16,480
"samo pridi."

825
00:50:47,120 --> 00:50:52,800
"Naredil sem, kot si rekel"

826
00:50:53,840 --> 00:50:59,800
"samo jaz vem kako
Potolažil sem svoje srce."

827
00:51:00,600 --> 00:51:06,320
"Bodite srečni, kjer koli že ste."

828
00:51:07,080 --> 00:51:12,800
»Nikoli ni bilo nič
tako ali tako med nami."

829
00:51:13,320 --> 00:51:19,920
"Ni pomembno, kako daleč stran
drug drugemu sva iz oči"

830
00:51:19,960 --> 00:51:26,520
"srečevali se bomo vsak dan
v svetu sanj."

831
00:51:26,640 --> 00:51:29,960
"To je tako daleč kot
nam je bilo namenjeno."

832
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
"Zdaj se moraš vrniti."

833
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
"Če me boš kdaj pogrešal"

834
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
"samo pridi."

835
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
Resno? njo?

836
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
To je vse
bi lahko našel po meni?

837
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
Misliš, da lahko
pomagaj ti premagati mene.

838
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
Nimaš standarda, ampak pomisli
o mojem ugledu.

839
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
Se lahko zadovoljiš s čimerkoli?

840
00:52:23,880 --> 00:52:26,720
Ne morem verjeti
od tega ste šli do tega.

841
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
Ne morem te preboleti.

842
00:52:48,960 --> 00:52:51,880
Rekel si, da te bom prebolel,
ampak ne morem.

843
00:52:54,400 --> 00:52:56,960
Vidiš, ne veš vsega.

844
00:52:57,760 --> 00:52:59,720
Vsega ne moreš vedeti.

845
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
Ne zahtevam veliko.

846
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Če nič drugega, potem naredi mene
navada, ki se je ne morete odreči.

847
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
Ti si totalni amater.

848
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
Razmišljal sem, da bi se moral predstaviti
ti Manju in otrokom.

849
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
Zakaj?

850
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
Mislim, kako to nenadoma?

851
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
samo..

852
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
Nikoli si nisem predstavljal česa podobnega
to bi se mi kdaj zgodilo v življenju.

853
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Ampak zdaj, ko je

854
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
Rad bi, da vedo.

855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Mislim, če vam je udobno.

856
00:54:34,600 --> 00:54:36,280
Kdaj je bilo nazadnje
si jih srečal?

857
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
Minilo je nekaj let.

858
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
Nikoli nisem imel priložnosti
pojdi in jih spoznaj pred kratkim.

859
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
Ali potrebujete njihove blagoslove?

860
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
To ni to.

861
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
hecal sem se! gremo

862
00:54:48,640 --> 00:54:50,040
Ne danes. Odpotovali bomo naslednji teden.

863
00:54:50,120 --> 00:54:51,000
v redu

864
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Ne skrbi.

865
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
Dandanes to ni a
velika stvar, da spoznam družino.

866
00:54:55,520 --> 00:54:56,600
kul je

867
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Nisem iz 'današnjih'.

868
00:54:59,200 --> 00:55:00,840
'Nisem iz 'dandanašnjih'.'

869
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
Potrebujemo boljšo zgodbo.

870
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
Kakšna zgodba?

871
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
Naša zgodba,
ki jim jih boste povedali.

872
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
O tem, kako sva se spoznala.

873
00:55:17,080 --> 00:55:18,040
Pomen?

874
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
Mislim, kaj greš
reči, ko vprašajo, kako sva se spoznala?

875
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
Poglej gore.
Tako je lepo.

876
00:55:24,440 --> 00:55:25,320
glej.

877
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Domov je prišla oblečena kot striptizeta

878
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
in potem si jo našel nezavestno
naslednji dan v vašem domu.

879
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
Ta zgodba tukaj ne bo delovala.

880
00:55:32,960 --> 00:55:34,320
Ta zgodba ne bo delovala nikjer.

881
00:55:34,400 --> 00:55:35,280
Točno tako.

882
00:55:35,520 --> 00:55:36,400
torej?

883
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Rekel sem, da jim bomo povedali resnico

884
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
ampak nikoli nisem rekel
povedali jim bomo podrobnosti.

885
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Spoznala sva se preko skupnih prijateljev,
preprosto.

886
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
Preveč dolgočasno.
Pomislite na nekaj drugega.

887
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
Hej, poglej oblake.

888
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
Kako si, Pintu?
- V redu.

889
00:56:00,880 --> 00:56:01,800
Vzemite prtljago.

890
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
Rekel bom, da sva se srečala pri
tempelj med molitvijo.

891
00:56:04,440 --> 00:56:05,880
To bo naredilo a
dober vtis na njih.

892
00:56:06,640 --> 00:56:09,120
Ne skrbi, ljubim te,
ljubiš me.

893
00:56:09,480 --> 00:56:11,400
Nihče ne bo
postavite še kakšno vprašanje.

894
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
Ishika.
- Kdo te je poklical?

895
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
Ishika?
- Kdo za vraga te je poklical sem?

896
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Moja hči.
- Pintu.

897
00:56:22,760 --> 00:56:24,360
Hranite prtljago nazaj.
Naredi to zdaj.

898
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Kdo ti je rekel, da vzameš njihovo prtljago?

899
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
Če kateri koli naključni tip vstopi sem,
boš spravil njihovo prtljago notri?

900
00:56:33,880 --> 00:56:35,080
Kdo ga je poklical sem?

901
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
Nisem bil jaz.

902
00:56:36,880 --> 00:56:38,160
Kdo drug bi lahko bil?

903
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Ne moreš se nehati smejati.

904
00:56:40,120 --> 00:56:43,400
Hotel sem ga poklicati,
Celo pomislil sem.

905
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
Ampak prisežem vam,
Nisem ga poklical.

906
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Od vseh dni,
je moralo biti danes?

907
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
Nisem ga poklical, Ishu.

908
00:56:51,640 --> 00:56:53,200
Munna, kdo te je klical sem?

909
00:56:53,480 --> 00:56:54,800
Ali nisem dobrodošel v svojem domu?

910
00:56:55,320 --> 00:56:56,360
In kaj ona pomeni
do danes od vseh dni?

911
00:56:56,440 --> 00:56:57,720
Lahko prideš, kadar hočeš.

912
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Najprej nas vprašajte.

913
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
Takoj se vrnem.

914
00:57:03,520 --> 00:57:04,600
Tvoj dom?

915
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
Kakšna je barva
stene 'vašega' doma?

916
00:57:08,280 --> 00:57:10,400
Ne zanima me, kdo ga je poklical sem,
povej mu naj gre nazaj.

917
00:57:12,600 --> 00:57:13,800
Kje so tvoje manire?

918
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
Kaj je smisel zdaj?

919
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
oče.

920
00:57:18,280 --> 00:57:19,440
zdravo
- Ishaan!

921
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Živjo, jaz sem Ishaan. Njegov sin.

922
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
In to je moja mama.

923
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
Ste ga poklicali sem?

924
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
Zakaj si?

925
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
Povedal sem ti, da je ona.

926
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
Poglejte, kako ga sprejema.

927
00:58:01,080 --> 00:58:02,040
izdajalec.

928
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
Nisem ga poklical.

929
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
Prosim, reci mu, naj se vrne,
Nočem ga zdaj tukaj.

930
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
Pojdi noter. Ne delaj
prizor pred osebjem.

931
00:58:16,920 --> 00:58:17,880
Kaj je narobe z njo?

932
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
Njen fant in njegov oče
pridejo jutri

933
00:58:19,640 --> 00:58:20,560
razpravljati o poroki.

934
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
ampak..

935
00:58:22,080 --> 00:58:23,520
Manju.
- Ayesha.

936
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
Moja žena.

937
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
Moja tajnica.

938
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
Ishika se poroči in
nihče se mi ni niti potrudil povedati.

939
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
Ne bo se poročila.

940
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
Prihaja njen fant
z očetom, da nas spozna.

941
00:59:05,520 --> 00:59:06,600
Tudi mi se srečujemo
jih prvič.

942
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
In v čem je bil smisel
da sem ti povedal?

943
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
Ali bi prišel dol
iz Londona, da bi jih srečal?

944
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
Nobenega nisi mogel spoštovati
odnos, ko ste bili tukaj

945
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
in zdaj praviš, da bi letel
iz Londona, da vidim fanta.

946
00:59:14,520 --> 00:59:17,280
Ali res misli, da jaz
potrebujete njegovo odobritev za poroko?

947
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Ne gre za moje odobravanje

948
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
ampak zagotovo bi
rada bi spoznala fanta.

949
00:59:20,080 --> 00:59:22,320
Kaj boš rekel, ko
sprašujejo po očetu?

950
00:59:22,640 --> 00:59:24,360
Ste nameravali povabiti
jaz na poroko oz.

951
00:59:24,480 --> 00:59:27,160
Sem jim že povedal
da očeta ni več.

952
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
Niti ločena.

953
00:59:30,400 --> 00:59:31,320
Samo mrtev.

954
00:59:31,400 --> 00:59:32,560
Ni mrtev.

955
00:59:32,840 --> 00:59:34,280
Rekli smo, da ga ni več.

956
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
Pomen
nisi več njen oče.

957
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
To je tako absurdno.

958
00:59:38,520 --> 00:59:39,440
Samo zato, ker Manju
in jaz sem ločena

959
00:59:39,520 --> 00:59:41,040
ali nisem več njen oče? daj..

960
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
Hvala.

961
00:59:44,560 --> 00:59:45,440
Zelo dobro.

962
00:59:45,560 --> 00:59:47,120
Naredite sceno pred
tujci

963
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
tako da lahko pogledaš
kot žrtve.

964
00:59:50,320 --> 00:59:52,160
Počakal bom zunaj.

965
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
Pozdravljeni, gospa. - Blagor ti, draga.
- Gospod..

966
01:00:17,280 --> 01:00:18,200
Sveži so

967
01:00:18,600 --> 01:00:20,520
prav takšne, kot jih imaš rad.

968
01:00:25,960 --> 01:00:27,520
VK, to je Ashish.

969
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Ishikin in Ishaanov oče.

970
01:00:31,800 --> 01:00:33,680
razumem

971
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
kako si

972
01:00:36,640 --> 01:00:37,680
Jaz sem VK.

973
01:00:37,880 --> 01:00:39,400
VK živi v naši koči.

974
01:00:41,400 --> 01:00:42,280
zdravo

975
01:00:43,200 --> 01:00:44,480
Nam lahko opravičite
za minuto, gospod?

976
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Smo v sredini
pomembne razprave.

977
01:00:45,720 --> 01:00:47,240
G. VK lahko ostane.

978
01:00:47,400 --> 01:00:49,440
Ampak pravkar ste rekli, da ne bomo
o tem razpravljati pred zunanjimi ljudmi.

979
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
Ni tujec.

980
01:00:53,880 --> 01:00:55,960
Pred šestimi meseci
Sem sem prišel na počitnice.

981
01:00:56,840 --> 01:00:59,160
Toda ko sem videl Manju, sem spoznal
da je dejansko življenje tukaj.

982
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Tako sem plačal za celo leto.

983
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
Nikoli nisem slišal zanj.

984
01:01:04,200 --> 01:01:06,160
Tudi jaz še nikoli nisem slišal zate.

985
01:01:06,720 --> 01:01:08,440
Mislim, nikoli te niso omenili.

986
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
Mimogrede, kaj delaš?

987
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Zdaj se trudim
rešiti pomembno družinsko zadevo.

988
01:01:13,600 --> 01:01:15,280
Sprašuje po tvojem poklicu.

989
01:01:15,480 --> 01:01:17,200
Povej mu. Ne bodi sramežljiv.

990
01:01:20,400 --> 01:01:21,280
Ukvarjam se s financami.

991
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Finance! To je fantastično.

992
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
Tudi jaz se ukvarjam s financami!

993
01:01:25,040 --> 01:01:28,680
Sam sem posodil okoli dva v
trgu po 2-odstotni obrestni meri.

994
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
Koliko računate?

995
01:01:30,120 --> 01:01:31,200
To niso takšne vrste financ.

996
01:01:32,160 --> 01:01:36,160
Mogoče te zanima kaj drugega.
Ampak spomniš me na nekaj vrstic.

997
01:01:36,600 --> 01:01:40,160
"Niti žena, niti otroci,
ne oče, ne mati"

998
01:01:40,880 --> 01:01:45,360
"vse je v tem,
njegova edina prioriteta je denar."

999
01:01:46,960 --> 01:01:49,600
Takoj sem vedela
da je tat.

1000
01:01:50,720 --> 01:01:52,120
Mislim, da kradeš pesmi drugih.

1001
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
Lahko zdaj končava razpravo?

1002
01:01:54,000 --> 01:01:54,960
O čem ste razpravljali?

1003
01:01:55,200 --> 01:01:59,880
To je pravkar izvedel
Ishika je povedal Rishiju in njegovemu očetu

1004
01:01:59,960 --> 01:02:01,800
da njenega očeta ni več.

1005
01:02:02,120 --> 01:02:05,000
O, ja, ta tema se je pojavila.

1006
01:02:06,200 --> 01:02:07,480
Ampak brez skrbi.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
Mimogrede, kako dolgo
ali nameravaš ostati?

1008
01:02:10,240 --> 01:02:11,400
Mora iti.

1009
01:02:11,480 --> 01:02:12,720
Pridejo jutri zjutraj.

1010
01:02:12,840 --> 01:02:14,040
nikamor ne grem.

1011
01:02:14,120 --> 01:02:15,720
Zakaj si hudičev
da mi greni življenje?

1012
01:02:17,400 --> 01:02:18,480
Le lagajmo.

1013
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
In kakorkoli že, bo
bivanje v hotelu ali penzionu.

1014
01:02:22,000 --> 01:02:23,120
Samo reci, da je turist.

1015
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Kajne, gospod?

1016
01:02:24,360 --> 01:02:25,480
Ni slaba ideja.

1017
01:02:25,560 --> 01:02:26,800
Ste čisto zmešani?

1018
01:02:26,880 --> 01:02:28,120
Kadarkoli se spet srečamo

1019
01:02:28,160 --> 01:02:31,240
ne bodo mislili
kaj gost še počne tukaj?

1020
01:02:31,440 --> 01:02:32,720
Se jih boste še srečali?

1021
01:02:32,800 --> 01:02:34,400
Jaz sem tvoj oče in to je
kako jih bom srečal.

1022
01:02:34,480 --> 01:02:36,160
Ashish, jim je že povedala.

1023
01:02:36,440 --> 01:02:38,480
Naj bo prav ali narobe,
je že narejeno.

1024
01:02:38,840 --> 01:02:42,240
Ne moremo jim povedati takoj
saj pridejo, da se jim je zlagala.

1025
01:02:42,720 --> 01:02:44,960
In tudi ti nisi
obvestite o svojem prihodu.

1026
01:02:45,440 --> 01:02:46,720
Sicer pa
bi se kaj domislili.

1027
01:02:46,840 --> 01:02:48,480
Moja hči dobiva
poročen in sem njen oče.

1028
01:02:48,560 --> 01:02:49,960
Rad bi videl, s kom se poroči.

1029
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
Morali boste upravljati.
- Prišel si nepovabljen.

1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Zakaj bi morali upravljati?

1031
01:02:53,720 --> 01:02:55,320
Ampak ima prav.

1032
01:02:55,480 --> 01:02:57,080
Ne moremo ga imenovati gost.

1033
01:02:57,400 --> 01:02:58,880
Prav tako ga ne moremo prositi, naj odide.

1034
01:02:59,000 --> 01:03:00,880
Zakaj? Zakaj ga ne moremo prositi, da odide?

1035
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
Ne more priti in oditi, kakor hoče.

1036
01:03:03,280 --> 01:03:05,880
imam idejo,
bomo rekli, da je daljni sorodnik.

1037
01:03:06,000 --> 01:03:08,240
Sploh se ne bosta srečala
da pogosto. Ta laž bo minila.

1038
01:03:08,320 --> 01:03:09,360
In nihče ne bo postavljal vprašanj.

1039
01:03:09,440 --> 01:03:12,240
Toda nihče ne bo povabil oddaljenega
glede na prvo srečanje.

1040
01:03:12,680 --> 01:03:14,680
Potem je samo ena rešitev.
Reci, da je tvoj brat.

1041
01:03:15,840 --> 01:03:16,800
ti..

1042
01:03:16,960 --> 01:03:18,560
Samo zaradi njih.

1043
01:03:19,000 --> 01:03:20,480
Stric zagotovo lahko pride.

1044
01:03:21,320 --> 01:03:25,360
In tako ali tako ni nič
ostalo med tabo in Manju.

1045
01:03:25,520 --> 01:03:27,480
Tudi čustva niso problem.

1046
01:03:28,440 --> 01:03:29,960
To je dobra ideja.

1047
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
Kaj je dobro?

1048
01:03:31,240 --> 01:03:33,320
Nehajte se ponavljati.

1049
01:03:33,400 --> 01:03:34,680
kaj misliš
delaš tukaj?

1050
01:03:34,800 --> 01:03:37,600
Sam si boš naredil sina
brat njegove žene?

1051
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ayesha, res mi je žal.

1052
01:03:55,480 --> 01:03:57,160
Ishika te je ciljal samo zato, ker...

1053
01:03:57,240 --> 01:03:59,880
Ayesha, opravičujem se
za Ishikino vedenje.

1054
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Prosim, ne bodite užaljeni.

1055
01:04:01,880 --> 01:04:03,720
V redu je, razumem.

1056
01:04:04,240 --> 01:04:05,520
Večerjaj z nami
preden odideš.

1057
01:04:06,520 --> 01:04:07,480
Zapustiti?

1058
01:04:09,040 --> 01:04:10,800
Če bi lahko tudi ostala tukaj..

1059
01:04:10,880 --> 01:04:12,440
Tukaj? Na koči?

1060
01:04:12,680 --> 01:04:13,720
ne?

1061
01:04:13,960 --> 01:04:15,440
Dve hiški sta že vseljeni.

1062
01:04:15,640 --> 01:04:17,800
Tretjega sem rezerviral
enega za Rishija in njegovega očeta.

1063
01:04:18,560 --> 01:04:19,440
Rezervirajte ji hotel.

1064
01:04:19,520 --> 01:04:21,880
V redu je. Uspelo mi bo.

1065
01:04:22,240 --> 01:04:23,120
Seveda?

1066
01:04:23,360 --> 01:04:24,600
Nočem biti v breme.

1067
01:04:24,800 --> 01:04:25,680
kaj praviš

1068
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Poskušamo obvladati.

1069
01:04:30,600 --> 01:04:31,880
To je njeno prvo potovanje sem.

1070
01:04:31,960 --> 01:04:33,520
Ona je moja odgovornost.

1071
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
Ni prav
da jo dajo v hotel.

1072
01:04:39,880 --> 01:04:40,880
kaj je narobe

1073
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
nič.

1074
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Ishaan.

1075
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Odnesi očetovo prtljago v svojo sobo.

1076
01:04:50,520 --> 01:04:51,880
In dal Ayeshino prtljago
v Ishikini sobi.

1077
01:04:51,960 --> 01:04:54,280
Ali to resno počneš?
- Ishu.

1078
01:04:55,480 --> 01:04:57,720
Naj ji ne bo neprijetno.
- Aješu.

1079
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
Ayesha.

1080
01:05:11,720 --> 01:05:12,680
Razvrščeno.

1081
01:05:12,880 --> 01:05:13,760
Razvrščeno.

1082
01:05:20,480 --> 01:05:21,360
Bomo?

1083
01:05:22,080 --> 01:05:23,000
Bomo?

1084
01:05:30,960 --> 01:05:33,680
Tako je predlagal gospod VK
da očetu rečemo stric.

1085
01:05:33,800 --> 01:05:35,040
In vsi smo se hitro strinjali.

1086
01:05:35,120 --> 01:05:36,200
Odlična ideja.

1087
01:05:37,600 --> 01:05:39,240
Torej, to je tvoja soba.

1088
01:05:39,640 --> 01:05:41,040
Moja soba je takoj zraven.

1089
01:05:41,280 --> 01:05:43,200
Prosim, sporočite mi
če kaj potrebuješ.

1090
01:05:46,080 --> 01:05:46,960
Torba.

1091
01:05:47,120 --> 01:05:48,000
Oh..

1092
01:05:52,440 --> 01:05:53,400
Hvala.

1093
01:06:00,800 --> 01:06:02,280
Shujšali ste.

1094
01:06:03,000 --> 01:06:03,880
Nesmisel.

1095
01:06:04,840 --> 01:06:06,120
Hvala, Ayesha.

1096
01:06:16,000 --> 01:06:18,160
Ashish, mislil sem,
Prijavil se bom v hotel.

1097
01:06:18,240 --> 01:06:19,120
Zakaj?

1098
01:06:19,560 --> 01:06:21,000
Vam ni všeč vaša soba?

1099
01:06:21,240 --> 01:06:23,120
Ne, samo nočem..

1100
01:06:23,200 --> 01:06:25,440
Ne obremenjujte se,
in jesti svojo hrano.

1101
01:06:26,040 --> 01:06:27,880
Ne vem, kako so stvari
v Londonu

1102
01:06:28,200 --> 01:06:32,480
ampak tukaj, moški, ki so stari 20 let
starejše za vas imenujejo 'stric'.

1103
01:06:34,560 --> 01:06:36,000
Je kolegica.

1104
01:06:36,320 --> 01:06:38,280
Kako me lahko kliče stric?
- Naj vas kliče gospod.

1105
01:06:39,160 --> 01:06:41,560
Ti si starejši od nje,
in njen šef tudi.

1106
01:06:41,880 --> 01:06:43,880
Ne zaslužiš si nobenega spoštovanja

1107
01:06:44,280 --> 01:06:46,320
ampak toliko spoštovanja
ona ti lahko da.

1108
01:06:48,120 --> 01:06:49,640
Ne mara leče.

1109
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
Moj mu je všeč.

1110
01:07:26,320 --> 01:07:27,200
oče.

1111
01:07:28,200 --> 01:07:30,080
Veste, koliko je stara Ayesha?

1112
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
lahko noc

1113
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
'Pogovoriti se morava.'

1114
01:07:53,960 --> 01:07:56,440
'Pridi ven skozi kuhinjo,
ne glavna vrata.«

1115
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
Kaj za vraga!

1116
01:08:05,200 --> 01:08:06,280
Kaj za vraga!

1117
01:08:06,360 --> 01:08:09,000
Kaj za vraga!
Mislim, tajnica? Resno?

1118
01:08:09,280 --> 01:08:10,160
Kaj se je zgodilo?

1119
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
Nikoli jim nisem nameraval povedati
vse takoj, ko sem prišel.

1120
01:08:13,320 --> 01:08:15,400
In nikoli si nisem predstavljal
Ishika bi reagiral tako.

1121
01:08:15,600 --> 01:08:17,520
In njeni tasti bi se pojavili.

1122
01:08:17,960 --> 01:08:19,280
V tistem trenutku nisem mogel.

1123
01:08:19,640 --> 01:08:20,520
Kaj?

1124
01:08:21,120 --> 01:08:24,400
No, po zaslišanju
o Ishikini poroki..

1125
01:08:24,720 --> 01:08:27,440
Kako je Ishikina poroka
povezan z nami?

1126
01:08:27,720 --> 01:08:29,440
Daj no, veš, da je bilo čudno.

1127
01:08:29,600 --> 01:08:30,880
Torej ste me predstavili kot svojega
tajnica.

1128
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
Veš kako neumno
je to zame?

1129
01:08:32,640 --> 01:08:33,640
In zakaj sem tukaj?

1130
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
Zakaj imam občutek, da sem edini

1131
01:08:35,440 --> 01:08:36,600
komu je neprijetno
z vsem tem?

1132
01:08:36,800 --> 01:08:38,560
Misliš, da mi je bilo udobno?

1133
01:08:39,040 --> 01:08:40,240
Misliš, da sem užival.

1134
01:08:40,400 --> 01:08:41,680
Zakaj bi se počutili neprijetno?

1135
01:08:41,800 --> 01:08:45,680
Jedel si lečo,
ki jih očitno nikoli ne jeste.

1136
01:08:46,160 --> 01:08:48,080
Oh, torej gre za lečo.

1137
01:08:48,160 --> 01:08:50,800
Ne. Gre za mene
biti tvoja tajnica

1138
01:08:50,840 --> 01:08:52,840
gre za to, da si strahopetec,
in gre za tvojo laž..

1139
01:08:52,880 --> 01:08:53,800
vem

1140
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
Vsem bom povedal o
takoj, ko se stvari normalizirajo.

1141
01:08:57,480 --> 01:08:58,520
Zato smo tukaj.

1142
01:08:58,880 --> 01:09:00,200
Kako misliš normalno?

1143
01:09:00,640 --> 01:09:02,400
Mislim takoj, ko
njeni tasti odidejo.

1144
01:09:03,200 --> 01:09:04,120
seveda

1145
01:09:04,240 --> 01:09:05,560
Kaj si bodo mislili?

1146
01:09:05,640 --> 01:09:08,360
Ishikin oče je z a
dekle, ki je staro toliko kot njena hči.

1147
01:09:08,440 --> 01:09:09,880
Oprosti, stric!

1148
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Ti si njen stric.

1149
01:09:11,400 --> 01:09:13,520
Tvoja žena je zdaj tvoja sestra,
in tvoj ljubimec je tvoj tajnik.

1150
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
Nikoli ne greš
jim povedati v tem življenju.

1151
01:09:16,280 --> 01:09:17,240
Bivša žena.

1152
01:09:17,520 --> 01:09:18,720
Bivši ljubimec.

1153
01:09:20,840 --> 01:09:21,720
srček..
- In

1154
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
zakaj mi nisi povedal
da so tvoji otroci mojih let?

1155
01:09:24,320 --> 01:09:25,880
Povedal sem ti, da imam
hčerka in sin.

1156
01:09:26,000 --> 01:09:26,960
Računajte sami.

1157
01:09:27,040 --> 01:09:28,520
Ločila sem se pred 18 leti.

1158
01:09:28,680 --> 01:09:30,480
Ishaan je bil star tri leta
in Ishika je imel sedem let.

1159
01:09:30,560 --> 01:09:32,520
7 plus 18 je 25.

1160
01:09:33,960 --> 01:09:35,080
ti..

1161
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Samo še malo časa.

1162
01:09:37,080 --> 01:09:38,120
ljubim te

1163
01:09:58,240 --> 01:09:59,640
Dobro jutro, srček.

1164
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
Mislil sem, da si ti.

1165
01:10:07,000 --> 01:10:08,200
Nisem tvoj otrok.

1166
01:10:13,640 --> 01:10:15,240
Zakaj nosiš
Ishikina nočna obleka?

1167
01:10:15,600 --> 01:10:17,360
Ker svojega nisem prinesel.
Zakaj?

1168
01:10:18,320 --> 01:10:21,400
Ker sem si predstavljal, da bom
spi v tvoji sobi, poleg tebe.

1169
01:10:21,880 --> 01:10:23,720
In ne v Ishikini sobi,
poleg nje.

1170
01:10:23,880 --> 01:10:25,760
Nosim, kar sem
nosim, ko spim s tabo.

1171
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Bi rad, da to nosim?

1172
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
Pomiri se, srček.

1173
01:10:32,960 --> 01:10:33,960
Kaj?

1174
01:10:34,280 --> 01:10:35,440
Je kdo v bližini?

1175
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Malo je čudno.

1176
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Ishikina oblačila.

1177
01:10:40,400 --> 01:10:41,840
Pojdi k vragu.

1178
01:10:55,800 --> 01:10:57,960
Ne skrbi. Tukaj bodo.

1179
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
Prosim, ne poskušaj
biti del tega.

1180
01:11:00,240 --> 01:11:02,120
In ne skrbi me
zaradi njih.

1181
01:11:07,200 --> 01:11:08,360
Tukaj so.

1182
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
Tukaj so.

1183
01:11:14,320 --> 01:11:16,840
Rishi mi je povedal
da imate hišice.

1184
01:11:17,200 --> 01:11:18,680
Ampak nikoli si nisem predstavljal
kaj takega, Manju.

1185
01:11:18,800 --> 01:11:20,080
To je vrhunska nepremičnina.

1186
01:11:20,320 --> 01:11:21,880
Kako velika je ta nepremičnina?

1187
01:11:24,400 --> 01:11:25,880
Atul, to je Ishikin dedek.

1188
01:11:26,000 --> 01:11:28,080
zdravo zdravo
- In to je njena babica.

1189
01:11:28,240 --> 01:11:29,120
zdravo
- Blagor vam.

1190
01:11:30,640 --> 01:11:33,680
In to je Ashish, moj brat.

1191
01:11:35,480 --> 01:11:36,880
Ishikov stric.

1192
01:11:43,360 --> 01:11:45,480
Tega mi nisi povedal
tudi njen stric pride.

1193
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
Rishijeva teta je želela
da pridem tudi zraven.

1194
01:11:47,200 --> 01:11:48,480
Bilo nam je težko
razlagal ji.

1195
01:11:48,640 --> 01:11:49,960
Da je to le družinsko srečanje.

1196
01:11:50,120 --> 01:11:51,240
Kar jo je razjezilo.

1197
01:11:51,480 --> 01:11:52,720
Rekla je: "Ali nisem družina?"

1198
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
Zelo je blizu Rishiju.

1199
01:11:54,880 --> 01:11:56,960
Če bi vedeli,
tudi njo bi vzeli s seboj.

1200
01:11:58,120 --> 01:12:00,880
Bil je presenetljiv obisk.

1201
01:12:01,200 --> 01:12:03,040
Živi v Londonu
in prišel ravno včeraj.

1202
01:12:03,120 --> 01:12:05,160
Ishika, ni bil tvoj
tudi očetu je ime Ashish?

1203
01:12:05,520 --> 01:12:06,880
ja Naključje.

1204
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Samo naključje.

1205
01:12:09,480 --> 01:12:11,120
Ampak nikoli mi nisi povedal, tako da..

1206
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
Ni nekaj
skriti ali povedati.

1207
01:12:13,680 --> 01:12:16,000
Nikoli nisva govorila o stricu,
zato ti nisem nikoli povedal.

1208
01:12:17,280 --> 01:12:18,680
Si mu povedal za očeta?

1209
01:12:21,520 --> 01:12:23,080
Ona nima
veliko spominov nanj

1210
01:12:23,240 --> 01:12:25,040
saj je umrl v rani mladosti.

1211
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Je prišla tudi vaša družina?

1212
01:12:29,240 --> 01:12:30,520
Bi, če bi ga imel.

1213
01:12:30,960 --> 01:12:33,080
Že zdavnaj jih je zapustil.

1214
01:12:33,160 --> 01:12:34,320
oče.

1215
01:12:35,440 --> 01:12:36,960
On je ločen.

1216
01:12:39,800 --> 01:12:43,720
zdravo zdravo Pozdravljeni vsi.

1217
01:12:44,160 --> 01:12:45,040
gospod

1218
01:12:45,120 --> 01:12:46,640
On je naš sosed.

1219
01:12:47,400 --> 01:12:48,280
VK.

1220
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Mlad fant.

1221
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Jabolka iz našega sadovnjaka.

1222
01:12:53,640 --> 01:12:54,840
Popolnoma organsko.

1223
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
Pravzaprav ni sosed,
on je stranka.

1224
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
Je na dopustu in je
bivanje v koči.

1225
01:13:04,880 --> 01:13:06,360
Blagor vam.

1226
01:13:06,720 --> 01:13:08,440
Tudi on je kot tvoj stric.

1227
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
kaj praviš

1228
01:13:12,800 --> 01:13:15,160
Priznam, da sva si blizu, ampak

1229
01:13:16,040 --> 01:13:17,480
nič takega ni.

1230
01:13:18,880 --> 01:13:19,760
In ti?

1231
01:13:20,440 --> 01:13:21,960
Si Ishikin prijatelj ali...

1232
01:13:22,440 --> 01:13:24,080
Ona je njegova tajnica.

1233
01:13:24,360 --> 01:13:26,480
Povsod potuje z njim.

1234
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Ayesha.

1235
01:13:33,160 --> 01:13:35,040
Zakaj smo tvojo teto pustili za sabo..

1236
01:13:36,480 --> 01:13:38,440
Kakorkoli že..
- Vidva se najprej spočita.

1237
01:13:38,880 --> 01:13:40,120
Lahko se pogovoriva kasneje.

1238
01:13:45,680 --> 01:13:47,880
Torej Manju,
kako želiš to narediti?

1239
01:13:48,880 --> 01:13:52,120
Naredimo tako
ta dva to želita narediti.

1240
01:13:52,600 --> 01:13:53,960
Dobro, zmorejo
kakor koli hočejo.

1241
01:13:54,040 --> 01:13:55,080
Ampak samo naredi to.

1242
01:13:55,440 --> 01:13:57,440
Velika ali majhna destinacija,
kar hočejo.

1243
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
Ne mislim odlašati
preveč je dobra ideja.

1244
01:14:00,640 --> 01:14:02,000
Ja, ampak zakaj se mudi?

1245
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
Mislim, samo želeli smo
da se najprej vsi srečate

1246
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
tako da so vsi zadovoljni.

1247
01:14:05,640 --> 01:14:06,800
Ampak zakaj odlašati?

1248
01:14:06,880 --> 01:14:08,760
Pravzaprav smo mislili
živeti skupaj

1249
01:14:08,800 --> 01:14:09,680
nekaj časa prej.

1250
01:14:09,760 --> 01:14:10,680
Ali vidva nista prepričana?

1251
01:14:10,880 --> 01:14:11,840
Nismo negotovi.

1252
01:14:11,880 --> 01:14:14,280
Samo tega nimamo
želimo lagati sami sebi.

1253
01:14:14,440 --> 01:14:16,640
Vemo, da hočemo
preživeti življenje skupaj..

1254
01:14:16,720 --> 01:14:17,840
Ampak to je absurdno.

1255
01:14:20,840 --> 01:14:22,280
Ne pride v poštev, draga.

1256
01:14:26,680 --> 01:14:29,880
Mislim, da so prepričani
o njuni ljubezni drug do drugega

1257
01:14:30,520 --> 01:14:32,960
ampak samo trošijo
nekaj ur skupaj.

1258
01:14:33,960 --> 01:14:36,440
In tu je velika razlika
med preživeti nekaj časa skupaj

1259
01:14:36,560 --> 01:14:38,040
in živeti skupaj vse življenje.

1260
01:14:39,200 --> 01:14:41,560
Pogosto je ljubezen,
vendar ni združljivosti.

1261
01:14:41,840 --> 01:14:45,320
In live-in ni
velika stvar dandanes.

1262
01:14:46,680 --> 01:14:48,320
Če prej živita skupaj
poroka

1263
01:14:48,400 --> 01:14:50,080
bodo le dobili
da se bolje poznamo.

1264
01:14:51,040 --> 01:14:53,280
Ashish, nisva v Londonu.

1265
01:14:54,160 --> 01:14:55,480
Kaj je še treba vedeti?

1266
01:14:56,280 --> 01:14:59,640
Če ne vedo veliko o
drug drugega, zakaj sva potem tukaj?

1267
01:15:00,000 --> 01:15:02,040
Točno tako. Imaš popolnoma prav.

1268
01:15:02,200 --> 01:15:04,600
Po vseh teh letih življenja
v Londonu se mu je zmešalo.

1269
01:15:05,080 --> 01:15:06,480
Življenje je zakonito tudi v Indiji.

1270
01:15:06,600 --> 01:15:08,280
In kaj je tvoj problem?

1271
01:15:09,400 --> 01:15:12,560
Kaj misliš, da bodo zdaj storili?
česar še niso storili?

1272
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
Pravzaprav, če živita skupaj

1273
01:15:15,120 --> 01:15:16,800
bodo imeli boljšega
razumevanje drug drugega.

1274
01:15:16,880 --> 01:15:18,080
Nehaj govoriti neumnosti.

1275
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
Premisli preden spregovoriš.

1276
01:15:20,640 --> 01:15:22,240
Kaj pravite?

1277
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
To je dobro
otroci so pametni.

1278
01:15:25,960 --> 01:15:27,040
prav.

1279
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Ti in otroci ste
edini pametni.

1280
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Ashish.

1281
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
Ne bi smel dajati nasvetov
o odnosih in zakonu.

1282
01:15:36,160 --> 01:15:38,560
Ali bi rekli enako
če bi bila tvoja hči?

1283
01:15:41,480 --> 01:15:43,200
Ja, imel bi.

1284
01:15:45,200 --> 01:15:50,400
Potem hvala bogu tega ni
o vaši hčerki, ampak njenem.

1285
01:16:02,040 --> 01:16:02,920
Oprostite.

1286
01:16:08,560 --> 01:16:11,400
Atul, nisem poznal otrok
imel nekaj takega v mislih.

1287
01:16:11,680 --> 01:16:13,520
Lahko nadaljujemo s tem
razprava jutri?

1288
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Govoril bom tudi z Ishiko.

1289
01:16:46,640 --> 01:16:47,880
si v redu

1290
01:16:52,800 --> 01:16:54,520
Otroci so razumni.

1291
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
Vedeli so
kakšna bi bila njihova reakcija.

1292
01:16:57,880 --> 01:16:59,280
In vendar so se zbrali
pogum, da to povem.

1293
01:17:00,440 --> 01:17:02,600
Vsaj razmisli
preden zavrnete idejo.

1294
01:17:03,840 --> 01:17:06,240
Kaj se dogaja generacijam
ni nujno, da je prav

1295
01:17:06,720 --> 01:17:08,400
in kar je novega je narobe.

1296
01:17:11,360 --> 01:17:13,160
Naročimo ustrelitev njegovega očeta.

1297
01:17:13,320 --> 01:17:14,600
Pobrali ga bomo.

1298
01:17:14,800 --> 01:17:16,080
Konec težav.

1299
01:17:17,320 --> 01:17:20,680
Če nekdo razburi mojega šefa,
in nič ne naredim glede tega

1300
01:17:20,800 --> 01:17:22,280
potem kakšen a
tajnica me to naredi?

1301
01:17:26,040 --> 01:17:28,240
Zanima me, kakšno
nereda, ki sem ga naredil!

1302
01:17:28,880 --> 01:17:29,880
Grem pogledat.

1303
01:17:29,960 --> 01:17:31,400
Manju to mora pospravljati.

1304
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
Želel je videti, s kom se poročim.

1305
01:17:41,320 --> 01:17:43,120
Zakaj torej ni naredil tega?

1306
01:17:43,280 --> 01:17:45,400
Zakaj je moral odpreti usta?

1307
01:17:55,240 --> 01:17:56,840
Zakaj ste se morali spustiti v to?

1308
01:17:57,320 --> 01:17:59,120
Ali nisi mogel biti tiho?

1309
01:18:00,160 --> 01:18:01,520
Ampak samo poskušal sem
da te podpiram.

1310
01:18:01,600 --> 01:18:02,960
Ne potrebujem tvoje podpore.

1311
01:18:03,240 --> 01:18:05,640
To je moje življenje in
Znam poskrbeti zase.

1312
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Se lahko pogovoriva?

1313
01:18:11,800 --> 01:18:13,280
Pojdi, pridružil se ti bom.

1314
01:18:19,440 --> 01:18:20,600
Ni enostavno.

1315
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
Ne moreš nenadoma priti,
in veš..

1316
01:18:24,960 --> 01:18:25,840
vem

1317
01:18:28,360 --> 01:18:30,000
Želi storiti pravo stvar.

1318
01:18:30,520 --> 01:18:31,600
Moral bi jo podpirati.

1319
01:18:33,160 --> 01:18:34,480
To počnem.

1320
01:18:36,400 --> 01:18:38,200
Ne boji se izraziti
njena stališča

1321
01:18:38,600 --> 01:18:39,800
biti napačno imenovan.

1322
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
Ne bo poslušala.

1323
01:18:44,640 --> 01:18:45,800
Moja hči.

1324
01:19:04,040 --> 01:19:06,320
Atul, govoril sem z Ishiko.

1325
01:19:07,160 --> 01:19:08,640
sem ji razložil.

1326
01:19:09,440 --> 01:19:11,400
Oba delata v istem mestu.

1327
01:19:11,560 --> 01:19:13,200
Ne živijo pri nas.

1328
01:19:13,880 --> 01:19:15,480
Lahko se srečata, kadar hočeta.

1329
01:19:18,040 --> 01:19:19,960
Dokler živita ločeno.

1330
01:19:21,560 --> 01:19:24,440
In potem, ali porabijo
njihove skupne dneve ali noči

1331
01:19:24,520 --> 01:19:26,360
ni nam treba povedati.

1332
01:19:26,800 --> 01:19:28,440
Lahko živita skupaj
brez naše vednosti.

1333
01:19:31,520 --> 01:19:32,840
Mi smo njihovi starši.

1334
01:19:34,040 --> 01:19:36,200
To lahko obdržijo
veliko od nas.

1335
01:19:36,640 --> 01:19:37,600
prav?

1336
01:19:41,480 --> 01:19:44,880
Naj jih zaročimo?
Potem lahko živita skupaj.

1337
01:19:45,560 --> 01:19:48,320
Poskušali jih bomo razumeti,
poskušali nas bodo razumeti.

1338
01:19:50,240 --> 01:19:52,320
Kako ti uspe, Manju?

1339
01:19:53,640 --> 01:19:56,000
V redu, zaročimo jih.

1340
01:19:56,480 --> 01:19:59,120
In ko so prepričani, da
lahko prenašajo drug drugega

1341
01:19:59,320 --> 01:20:01,440
in ne bo pobegnil,
potem ju bomo poročili.

1342
01:20:02,480 --> 01:20:03,360
na zdravje

1343
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Na zdravje, Atul.

1344
01:20:05,120 --> 01:20:06,080
dobrodošli dobrodošli

1345
01:20:06,160 --> 01:20:07,040
dobro jutro

1346
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
dobro jutro
- Dobro jutro.

1347
01:20:08,720 --> 01:20:11,280
Oče, Atul je pravkar dal
meni fantastična ideja.

1348
01:20:11,480 --> 01:20:15,040
Zaročimo jih,
in potem lahko živita skupaj.

1349
01:20:15,640 --> 01:20:17,320
Če vi fantje ne
imajo težave s tem.

1350
01:20:17,560 --> 01:20:20,800
Atul, prestara sva
razumeti kar koli od tega.

1351
01:20:21,320 --> 01:20:23,040
Vendar ji zaupamo.

1352
01:20:33,320 --> 01:20:34,400
kaj počneš

1353
01:20:34,600 --> 01:20:35,840
Samo pripravljam zajtrk.

1354
01:20:35,880 --> 01:20:37,440
Mislil sem, da bi moral nekaj pojesti
zdravo za spremembo.

1355
01:20:39,320 --> 01:20:40,520
Zakaj kuhaš?

1356
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Želi pojesti nekaj zdravega.

1357
01:20:43,440 --> 01:20:45,400
Ker je jedla
nezdrava hrana že dva dni.

1358
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
kaj boš jedel

1359
01:20:49,160 --> 01:20:50,640
Ste razpoloženi
tudi za kaj zdravega

1360
01:20:51,240 --> 01:20:53,360
ali boste jedli to, kar jemo mi?

1361
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Karkoli vsi jedo.
Kaj je za zajtrk?

1362
01:20:57,000 --> 01:20:58,360
Leča, polnjena 'Paratha'.

1363
01:21:15,560 --> 01:21:17,160
Namenoma je
poskuša se zapletati z mano

1364
01:21:17,240 --> 01:21:18,120
povem ti.

1365
01:21:18,200 --> 01:21:19,480
Ne, ni.

1366
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
Kaj si ji rekel?

1367
01:21:21,160 --> 01:21:22,040
Oh..

1368
01:21:22,400 --> 01:21:25,400
Torej zdaj hočeš
veš kaj sem ji rekel.

1369
01:21:25,480 --> 01:21:28,200
Ne. - Povem ti, da je
poskuša se zapletati z mano

1370
01:21:28,400 --> 01:21:29,560
in zdaj se ne vmešavaj.

1371
01:21:30,320 --> 01:21:32,000
No, nič kaj dosti
lahko narediš.

1372
01:21:32,160 --> 01:21:33,320
Kar naprej in podobno
tvoj obraz z lečo.

1373
01:21:33,440 --> 01:21:36,480
Če pa me spet udari,
Ji bom pokazal.

1374
01:21:55,720 --> 01:22:01,440
"Srečal sem jo na poti."

1375
01:22:01,760 --> 01:22:07,200
"Srečal sem jo na poti."

1376
01:22:07,520 --> 01:22:12,920
"Česar sem se bal,
se je zgodilo."

1377
01:22:20,160 --> 01:22:22,600
"Ti, z ukrivljenim klobukom.."

1378
01:22:24,120 --> 01:22:26,440
"Ti, nedolžen človek.."

1379
01:22:27,920 --> 01:22:30,240
"Ti, z ukrivljenim klobukom.."

1380
01:22:31,800 --> 01:22:34,440
"Ti, nedolžen človek.."

1381
01:22:36,360 --> 01:22:38,240
Takih pesmi ne delajo več.

1382
01:22:38,840 --> 01:22:40,160
Kot tisti v naši generaciji.

1383
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Katera generacija?

1384
01:22:41,800 --> 01:22:43,280
Tu so tri generacije.

1385
01:22:43,440 --> 01:22:45,000
Mami in očeta.

1386
01:22:45,280 --> 01:22:46,600
Tvoja in moja.

1387
01:22:46,880 --> 01:22:51,680
In potem je otrokom všeč Ishika,
Ishaan in Ayesha.

1388
01:22:55,480 --> 01:22:57,240
Katera generacija
govoriš o?

1389
01:22:59,240 --> 01:23:01,840
Veš, Ayesha, mirovala sva
na fakulteti, ko je izšla ta pesem.

1390
01:23:02,480 --> 01:23:04,320
Ashu je to slišal pri ponavljanju.

1391
01:23:05,480 --> 01:23:07,560
Prepričan sem, da nisi bil
celo rojen takrat.

1392
01:23:08,280 --> 01:23:11,080
To pesem sem slišal
Retro Special.

1393
01:23:11,320 --> 01:23:13,800
Ampak resno, ali si res?
na faksu, ko je izšla ta pesem?

1394
01:23:13,880 --> 01:23:15,480
Ste tako stari?

1395
01:23:18,400 --> 01:23:19,680
koliko si stara

1396
01:23:21,680 --> 01:23:24,040
Ne izgleda niti en dan starejša
kot 35.

1397
01:23:24,240 --> 01:23:25,440
47.

1398
01:23:27,960 --> 01:23:29,080
Ona je.

1399
01:23:40,320 --> 01:23:41,360
26.

1400
01:23:43,280 --> 01:23:44,400
Ayesha je stara 26 let.

1401
01:23:44,480 --> 01:23:45,560
Ugotovil sem.

1402
01:23:48,080 --> 01:23:48,960
lahko noc

1403
01:23:49,200 --> 01:23:51,240
Ali nisi bil star komaj 20 let?
kdaj si spoznal mamo?

1404
01:23:55,880 --> 01:23:58,040
Dedek se je poročil
pri 19 letih.

1405
01:24:00,720 --> 01:24:01,880
Imate še kakšne karierne načrte?

1406
01:24:02,160 --> 01:24:03,600
Skrbim za letovišče.

1407
01:24:04,320 --> 01:24:05,880
In zdaj razmišljam
naselitve.

1408
01:24:10,960 --> 01:24:11,880
Hvala, očka.

1409
01:24:12,400 --> 01:24:15,480
Vedel sem, da ne boš prišel prazen
izročeno po mojem 21. rojstnem dnevu.

1410
01:24:19,840 --> 01:24:20,720
oče?

1411
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Je to še tukaj?

1412
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
ja

1413
01:24:36,880 --> 01:24:38,320
Včasih ga vzamem na vrtenje.

1414
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Še vedno deluje?

1415
01:24:40,520 --> 01:24:41,840
Gladko kot vedno.

1416
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Naš prvi avto.

1417
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
Gremo se vozit.

1418
01:24:49,360 --> 01:24:50,240
pridi

1419
01:24:50,320 --> 01:24:51,200
gremo

1420
01:24:55,240 --> 01:24:57,720
Karkoli že kdo reče,
nič ni boljšega od vašega prvega avtomobila.

1421
01:24:58,040 --> 01:25:00,800
Tako udobno se počutiš, ko ga voziš.

1422
01:25:00,880 --> 01:25:01,840
Veš, Ayesha

1423
01:25:02,160 --> 01:25:03,800
ta avto sva kupila na najini poroki.

1424
01:25:04,320 --> 01:25:07,400
Minilo je že toliko let, ampak
še vedno teče kot vedno.

1425
01:25:08,200 --> 01:25:09,560
Kajne, Ashu?
- Da.

1426
01:25:09,800 --> 01:25:11,360
Res so jih dobro zgradili
takrat.

1427
01:25:11,720 --> 01:25:12,600
prav?

1428
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
Vzdržljiv, zanesljiv, zvest.

1429
01:25:16,640 --> 01:25:17,840
Kajne, Ashu?
- Da.

1430
01:25:18,480 --> 01:25:19,720
In še vedno stabilen kot vedno.

1431
01:25:19,800 --> 01:25:20,680
glej.

1432
01:25:21,040 --> 01:25:23,560
Da, vendar je treba
občasno nadgradite.

1433
01:25:23,800 --> 01:25:25,480
Nostalgija je ena stvar

1434
01:25:25,560 --> 01:25:28,400
vendar lastnosti rastejo
star v določenem časovnem obdobju.

1435
01:25:28,800 --> 01:25:32,040
Telo se stara,
ne izgleda več privlačno

1436
01:25:32,120 --> 01:25:33,880
motor rjavi.

1437
01:25:34,240 --> 01:25:36,680
In s tem se ne da primerjati
udobje, veselje

1438
01:25:36,720 --> 01:25:38,160
in navdušenje nad novim.

1439
01:25:38,560 --> 01:25:40,760
In za povrh še staro
potrebujejo dodatno vzdrževanje.

1440
01:25:40,960 --> 01:25:42,760
In novega
prihaja z garancijo.

1441
01:25:42,880 --> 01:25:44,200
Kajne, gospod Ashu?

1442
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
Kupili smo novega.

1443
01:25:48,560 --> 01:25:49,880
Dobro je deloval eno leto.

1444
01:25:50,840 --> 01:25:55,200
Toda potem nekaj ali
drugo je bilo potrebno popraviti.

1445
01:25:55,400 --> 01:25:57,760
Zapravili smo bogastvo
o njegovem vzdrževanju.

1446
01:25:57,840 --> 01:26:01,440
Recimo samo denar
smo porabili za ta avto v enem letu

1447
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
je bilo več kot smo porabili
na tem do zdaj.

1448
01:26:03,880 --> 01:26:04,960
Kajne, Ashu?

1449
01:26:05,600 --> 01:26:06,480
št.

1450
01:26:06,960 --> 01:26:08,760
Mislim, ja.

1451
01:26:09,600 --> 01:26:11,120
Staro ima svoje mesto.

1452
01:26:12,160 --> 01:26:14,320
In novo ima svoje
prednosti.

1453
01:26:14,560 --> 01:26:15,560
Kakšne prednosti?

1454
01:26:15,800 --> 01:26:17,240
Boljše vzmetenje.

1455
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
Boljši videz.

1456
01:26:18,800 --> 01:26:19,680
In boljša varnost.

1457
01:26:21,240 --> 01:26:25,000
Ne, ne moreš premagati
star v smislu varnosti.

1458
01:26:26,800 --> 01:26:30,520
Takrat tega nismo imeli
zračne blazine, a nas je vseeno varovala.

1459
01:26:30,960 --> 01:26:34,560
Nas, otroke.

1460
01:26:34,840 --> 01:26:40,160
kar je najpomembneje,
nikoli se ni pokvaril na pol poti.

1461
01:26:40,880 --> 01:26:41,840
Kajne, Ashu?

1462
01:27:12,360 --> 01:27:14,080
Kaj je narobe, Manju?

1463
01:27:14,440 --> 01:27:15,880
Ste si zvili hrbet?

1464
01:27:16,120 --> 01:27:17,760
Zakaj ne dovolite Ashu, gospod
te zmasirat?

1465
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Res je dober.

1466
01:27:21,840 --> 01:27:23,680
Ashu, me boš zmasiral?

1467
01:27:24,840 --> 01:27:25,880
seveda.

1468
01:27:27,040 --> 01:27:28,040
gremo

1469
01:27:34,760 --> 01:27:36,160
Res si dober.

1470
01:27:36,480 --> 01:27:37,480
Kje si se učil?

1471
01:27:37,880 --> 01:27:39,360
Nekaj ​​časa hodil z maserko.

1472
01:27:42,400 --> 01:27:45,240
Torej, ali je del
paket vsakega zaposlenega?

1473
01:27:46,400 --> 01:27:48,320
Koliko namenite vsak mesec?

1474
01:27:48,520 --> 01:27:50,960
Ena masaža na mesec,
ali dva ali pa samo ob vikendih.

1475
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
Ali pa je samo rezerviran
za mlade..

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,480
Manju, potovala sva
in se poškodovala.

1477
01:27:55,560 --> 01:27:56,440
To je vse.

1478
01:28:05,320 --> 01:28:07,600
Malo bolj levo.

1479
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Ashu, malo spodaj.

1480
01:28:11,480 --> 01:28:12,840
ja

1481
01:28:14,160 --> 01:28:16,080
Tukaj?
- Ja, tam.

1482
01:28:17,160 --> 01:28:19,120
Ne bodi sramežljiv, Ashu.

1483
01:28:19,560 --> 01:28:21,640
Nič, česar se še niste dotaknili.

1484
01:28:21,920 --> 01:28:23,760
Vem, nisem sramežljiva.

1485
01:28:24,440 --> 01:28:27,040
Oh, vau!

1486
01:28:43,400 --> 01:28:45,480
Hvala, Ayesha.
- Dobrodošli.

1487
01:29:08,480 --> 01:29:10,800
Ni važno, kaj pravi Ishika,
ampak ljubim te, oče.

1488
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
tudi jaz te ljubim.

1489
01:29:12,480 --> 01:29:13,440
Očka, moram govoriti s tabo.

1490
01:29:13,520 --> 01:29:14,400
št.

1491
01:29:14,520 --> 01:29:16,160
Nikoli te nisem prosil za nič,
samo tokrat.

1492
01:29:16,360 --> 01:29:17,240
št.

1493
01:29:17,280 --> 01:29:18,600
Zaljubljen sem v Ayesho.

1494
01:29:18,720 --> 01:29:19,840
št.

1495
01:29:21,440 --> 01:29:24,080
Vau, oče, to je tako dobro.

1496
01:29:25,240 --> 01:29:26,560
Všeč mi je Ayesha.

1497
01:29:27,080 --> 01:29:28,000
Ni možno.

1498
01:29:28,160 --> 01:29:29,040
ampak zakaj?

1499
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Ker je moja uslužbenka,
in je v nasprotju s pravili podjetja.

1500
01:29:31,840 --> 01:29:34,080
Toda potem ko reče da,
ustalila se bo v Indiji.

1501
01:29:34,160 --> 01:29:34,920
Konec problema.

1502
01:29:35,000 --> 01:29:36,160
Ni možno.

1503
01:29:36,960 --> 01:29:38,720
Vem, star pet let
razlika je prevelika..

1504
01:29:38,800 --> 01:29:41,160
Ne gre za razliko v letih.

1505
01:29:41,560 --> 01:29:42,960
Kaj praviš, oče?

1506
01:29:43,040 --> 01:29:45,560
Pomembna je starostna razlika
biti minimalen v razmerju.

1507
01:29:45,640 --> 01:29:47,120
Sicer pa
stvari se samo zapletejo.

1508
01:29:47,520 --> 01:29:48,840
Kaj se zaplete?

1509
01:29:49,080 --> 01:29:50,320
Kako je razlika v letih pomembna?

1510
01:29:50,400 --> 01:29:51,160
Ljubezen je pomembna.

1511
01:29:51,240 --> 01:29:52,880
Micheal Douglas in
Catherine Zeta-Jones.

1512
01:29:52,960 --> 01:29:54,240
George Clooney in njegova žena.

1513
01:29:54,320 --> 01:29:55,440
Saif in Kareena.

1514
01:29:55,960 --> 01:29:57,520
Torej priznavate, da je možno.

1515
01:29:57,880 --> 01:29:59,440
Rekel sem, da ni mogoče.

1516
01:30:00,160 --> 01:30:01,360
Ishika ima prav.

1517
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Ne zaslužiš si
da se imenuje oče.

1518
01:30:03,160 --> 01:30:04,160
ti..

1519
01:30:10,080 --> 01:30:12,840
Nisem vedel
tudi ti si se ukvarjal s kolesi..

1520
01:30:13,120 --> 01:30:14,000
kaj se dogaja

1521
01:30:14,080 --> 01:30:14,960
'Rakhi'.

1522
01:30:16,680 --> 01:30:18,440
Manju, si pripravljen
s svojim krožnikom?

1523
01:30:18,520 --> 01:30:21,000
Ali ne boš
bratu privezati rakhi?

1524
01:30:21,160 --> 01:30:23,280
Rakhi je samo za otroke.

1525
01:30:23,360 --> 01:30:25,520
ne za..
- Preveč si moderen.

1526
01:30:26,560 --> 01:30:29,120
Ta festival je
temelj sorojenske ljubezni.

1527
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
In odkar si tukaj,
zakaj ne bi nadaljevali s tem!

1528
01:30:31,560 --> 01:30:33,040
Zato je tukaj.

1529
01:30:33,120 --> 01:30:35,480
Povedal sem ti, da ji je pripravil presenečenje.

1530
01:30:35,760 --> 01:30:37,160
Takole jo je presenetil.

1531
01:30:38,160 --> 01:30:39,720
Manju, postavi krožnik.

1532
01:30:40,440 --> 01:30:43,080
Sorojenska ljubezen ne
potrebujem pečat 'Rakhija'.

1533
01:30:44,280 --> 01:30:45,160
mi..
- Utihni!

1534
01:30:45,800 --> 01:30:46,760
rekel sem utihni!

1535
01:30:47,000 --> 01:30:47,960
Nehaj s temi neumnostmi.

1536
01:30:48,040 --> 01:30:50,560
In pojdi po darilo
prinesel si za Manju.

1537
01:30:52,840 --> 01:30:55,160
Darilo lahko daš kasneje, oče.

1538
01:30:55,800 --> 01:30:57,840
In uporabil bom Ishikin krožnik.

1539
01:30:58,120 --> 01:31:00,440
Ishika, ti in Ishaan pojdita prva.

1540
01:31:00,920 --> 01:31:01,880
Dobra ideja.

1541
01:31:02,240 --> 01:31:04,120
Delamo greh.

1542
01:31:04,800 --> 01:31:06,120
Naj ga zaveže.

1543
01:31:06,360 --> 01:31:07,720
Za nas ni razlike.

1544
01:31:08,480 --> 01:31:10,480
Ker če ne,
potem se bo Atul spraševal

1545
01:31:10,560 --> 01:31:13,560
zakaj brat ni
pustil svoji sestri zavezati 'Rakhi'.

1546
01:31:15,520 --> 01:31:18,040
Mati bo privezala Rakhi
njen mož pred otroki?

1547
01:31:20,160 --> 01:31:22,080
Pridi, Manju.

1548
01:31:25,320 --> 01:31:26,200
Počakaj malo.

1549
01:31:26,360 --> 01:31:28,840
Hasmukh. Pojdi in prinesi
mojo kitaro takoj.

1550
01:31:28,920 --> 01:31:29,800
seveda

1551
01:31:29,880 --> 01:31:31,440
Pripravimo razpoloženje.

1552
01:31:31,760 --> 01:31:34,280
Praznuje 'Rakhi'
po vseh teh letih.

1553
01:31:34,600 --> 01:31:35,800
To je velik dan.

1554
01:31:36,440 --> 01:31:38,960
Narobe je. Samo narobe je.

1555
01:31:42,640 --> 01:31:44,160
To je bil zadnji 'Rakhi'.

1556
01:31:44,720 --> 01:31:46,120
Kupili smo samo eno.

1557
01:31:47,000 --> 01:31:48,160
Samo enega?

1558
01:31:51,240 --> 01:31:54,160
Kakorkoli, Manju, naša ljubezen
ni odvisno od neke niti.

1559
01:31:55,800 --> 01:31:58,080
Kakšno čustvo! Vau!

1560
01:31:59,040 --> 01:32:01,480
Ampak ne skrbi.
tam sem.

1561
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Ali nosite 'Rakhis'
v žepu?

1562
01:32:18,360 --> 01:32:21,240
Take priložnosti pridejo
samo enkrat v življenju, gospa.

1563
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
Druga roka.

1564
01:32:35,160 --> 01:32:37,400
Desni, ne levi.

1565
01:32:43,640 --> 01:32:49,240
"Tudi sonce, luna in zvezde pravijo"

1566
01:32:50,080 --> 01:32:55,640
"moja sestra je ena od milijona."

1567
01:32:56,160 --> 01:33:02,400
»Ostala bova
skupaj za vedno in za vedno."

1568
01:33:02,560 --> 01:33:07,840
"Tudi sonce, luna,
in zvezde pravijo.."

1569
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
kaj je narobe
Kaj je narobe?

1570
01:33:23,880 --> 01:33:27,480
Odlično vreme, svež zrak, sonce

1571
01:33:27,560 --> 01:33:29,080
tukaj smo na pikniku,
ali ne, gospod?

1572
01:33:29,160 --> 01:33:31,160
Gremo preverit cene
krompirja in čebule.

1573
01:33:31,240 --> 01:33:34,080
Oh! Gospod, sveži paradižniki.

1574
01:33:34,440 --> 01:33:36,920
Ali jih lahko kupim ducat?
Skuhal ti bom sok.

1575
01:33:37,000 --> 01:33:39,040
Super za zdravje.
- Nehaj, Ayesha.

1576
01:33:39,720 --> 01:33:41,080
Vsaj povej mi, kaj je narobe.

1577
01:33:41,160 --> 01:33:43,720
No, za začetek,
Postala sem tvoja tajnica.

1578
01:33:44,080 --> 01:33:48,440
Ne da bi se zavedal, sem vstopil
tekmovanje s svojo bivšo ženo

1579
01:33:48,520 --> 01:33:50,440
o tem, kdo pozna Ashish bolje.

1580
01:33:50,640 --> 01:33:53,880
Vse to, medtem ko sem mislil, da hočeš
da me predstaviš svoji družini

1581
01:33:53,960 --> 01:33:56,240
ko pravzaprav ti
želel njihovo odobritev.

1582
01:33:56,960 --> 01:33:59,520
Ayesha, tega nisem vedel
Ishika se poroči.

1583
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
Bom uredil stvari
takoj ko odidejo.

1584
01:34:01,880 --> 01:34:03,520
Nikakor ne boš uredil stvari.

1585
01:34:03,600 --> 01:34:06,280
Pustiš svojim otrokom
mati ti priveže Rakhi.

1586
01:34:07,320 --> 01:34:09,160
In še vedno trdiš
boš uredil stvari.

1587
01:34:09,360 --> 01:34:13,960
"Moj oče pravi
Nekaj bom dosegel v življenju."

1588
01:34:14,520 --> 01:34:18,960
"Da bo njegov sin uspešen."

1589
01:34:19,040 --> 01:34:27,720
»A nihče ne ve, kje
usoda me bo vodila."

1590
01:34:29,080 --> 01:34:31,440
Naj bo, draga. Uspela bo.

1591
01:34:32,000 --> 01:34:34,160
Stric, mama te kliče.

1592
01:34:44,160 --> 01:34:48,160
Atul, okusil sem krompir
po vsem svetu, ampak

1593
01:34:48,240 --> 01:34:49,320
nič podobnega Mandžujevemu krompirju.

1594
01:34:49,600 --> 01:34:52,080
Samo organsko je dobro.

1595
01:34:53,560 --> 01:34:54,920
Resno, Manju

1596
01:34:56,320 --> 01:34:58,880
hvala za
naredi me boljšega človeka.

1597
01:35:03,360 --> 01:35:05,560
"Izpopolnil si me"

1598
01:35:06,640 --> 01:35:09,040
"drugače bi
vedno ostal nepopoln."

1599
01:35:10,400 --> 01:35:12,920
"Med sprehodom med množico"

1600
01:35:14,040 --> 01:35:16,520
»Jadral bi dol
povsem drugačna pot."

1601
01:35:18,120 --> 01:35:20,520
"Bil bi nepopoln."

1602
01:35:20,600 --> 01:35:22,880
Vau! Na katerem tovornjaku
si to prebral?

1603
01:35:24,520 --> 01:35:25,840
brat..

1604
01:35:26,400 --> 01:35:28,920
Manju, je tvoj brat tukaj?

1605
01:35:31,200 --> 01:35:32,960
Nameraval si vzeti
jaz za lokalno degustacijo vin.

1606
01:35:33,040 --> 01:35:33,920
gremo

1607
01:35:34,280 --> 01:35:36,040
Izognimo se spredaj
otrok.

1608
01:35:36,560 --> 01:35:38,640
So v vtisljivi starosti,
predvsem njen sin.

1609
01:35:39,600 --> 01:35:40,880
Vem, da vsi pijemo.

1610
01:35:41,320 --> 01:35:44,480
Pravzaprav sem osebno ponudil
Rishi svoje prvo pivo.

1611
01:35:44,880 --> 01:35:47,840
Tako, da se zaveda
učinki, ko pije zunaj.

1612
01:35:52,240 --> 01:35:54,520
On je njihov stric,
ne bo razumel.

1613
01:35:54,800 --> 01:35:56,320
Srečajo se le enkrat letno.

1614
01:35:56,720 --> 01:35:58,800
Starši morajo vzeti
skrbi zanje ves čas.

1615
01:35:58,960 --> 01:35:59,840
Vsekakor.

1616
01:36:01,120 --> 01:36:02,280
Tisti, ki pridejo občasno

1617
01:36:02,360 --> 01:36:04,360
ne bo vedel ničesar o
odgovornost otrok.

1618
01:36:06,360 --> 01:36:07,480
prav?

1619
01:36:10,960 --> 01:36:11,920
Takoj se vrnem.

1620
01:36:14,200 --> 01:36:15,680
Spravil si ga v zadrego.

1621
01:36:17,600 --> 01:36:19,240
Ja, jaz sem tisti, ki je spravil v zadrego.

1622
01:36:19,840 --> 01:36:22,040
Klicali so iz destilarne.

1623
01:36:22,320 --> 01:36:25,320
Lahko razpravljamo o točkah?
- Da. Na mojem telefonu so.

1624
01:36:25,920 --> 01:36:27,200
Zdaj lahko razpravljamo o tem.

1625
01:36:27,280 --> 01:36:28,560
pridi no

1626
01:36:32,360 --> 01:36:34,960
Povej mi iskreno, kako pomembno
Manjujeva odobritev je zate.

1627
01:36:35,040 --> 01:36:36,120
Ne iščem njene odobritve.

1628
01:36:36,240 --> 01:36:38,680
Samo želim, da dobiš
da poznam njo in otroke.

1629
01:36:38,720 --> 01:36:39,560
Otroci.

1630
01:36:39,640 --> 01:36:40,520
Ti otroci?

1631
01:36:40,640 --> 01:36:42,000
Ishika izgleda kot moja starejša sestra.

1632
01:36:42,240 --> 01:36:43,120
In tisti Ishaan..

1633
01:36:43,240 --> 01:36:45,040
Veš kaj
Mi je Ishaan rekel?

1634
01:36:45,640 --> 01:36:49,120
'Tvoje ime se konča na 'Isha'
in moj se začne s tem.'

1635
01:36:49,240 --> 01:36:51,960
'Če dodamo 'L', bo postalo
'Alishaan' (velik).'

1636
01:36:52,200 --> 01:36:53,360
Kar naprej.

1637
01:36:53,560 --> 01:36:54,640
Kaj naj mu rečem?

1638
01:36:54,720 --> 01:36:57,960
'Draga, tukaj sem, da postanem
tvoja mama in ne tvoja žena.'

1639
01:37:00,800 --> 01:37:02,520
Ishika ni videti starejši od tebe.

1640
01:37:03,760 --> 01:37:04,960
ljubim te!

1641
01:37:30,280 --> 01:37:35,000
"O ljubica, tvoja
oči so miniaturne."

1642
01:37:35,080 --> 01:37:39,600
»Samo dva požirka sta bila dovolj
da mi dvignem temperaturo."

1643
01:37:40,040 --> 01:37:42,400
"O ljubica, tvoja
oči so miniaturne."

1644
01:37:42,520 --> 01:37:44,760
»Samo dva požirka sta bila dovolj
da mi dvignem temperaturo."

1645
01:37:44,840 --> 01:37:49,000
"Nadvse si me dobil."

1646
01:37:49,760 --> 01:37:53,600
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak sam tvoj pogled.."

1647
01:37:54,640 --> 01:37:59,520
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1648
01:37:59,680 --> 01:38:04,400
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1649
01:38:04,520 --> 01:38:09,320
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1650
01:38:19,760 --> 01:38:24,520
"Nehaj se tako hvaliti."

1651
01:38:24,720 --> 01:38:28,240
"Vsi junaki
Bollywood me je udaril."

1652
01:38:28,640 --> 01:38:31,000
"Ko premaknem svoj pas"

1653
01:38:31,080 --> 01:38:33,560
"je paša za mnoge oči."

1654
01:38:33,640 --> 01:38:35,880
"Ko premaknem svoj pas"

1655
01:38:35,960 --> 01:38:38,280
"je paša za mnoge oči."

1656
01:38:38,360 --> 01:38:43,000
»Gospodu se morate zahvaliti, da je tako
super fant je nor nate."

1657
01:38:43,680 --> 01:38:47,640
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak sam tvoj pogled.."

1658
01:38:48,640 --> 01:38:53,480
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1659
01:38:53,560 --> 01:38:58,360
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1660
01:38:58,480 --> 01:39:00,480
"Ampak tvoj pogled..."

1661
01:39:00,560 --> 01:39:02,800
"Ampak tvoj pogled..."

1662
01:39:02,880 --> 01:39:05,400
"Ampak tvoj pogled..."

1663
01:39:05,520 --> 01:39:07,960
"Ampak tvoj pogled..."

1664
01:39:08,040 --> 01:39:12,680
"Vsako noč me pokličeš"

1665
01:39:13,000 --> 01:39:17,720
"in reci, da si prinesel prstan."

1666
01:39:18,000 --> 01:39:20,320
"Vsako noč me pokličeš"

1667
01:39:20,400 --> 01:39:22,560
"in reci, da si prinesel prstan."

1668
01:39:22,640 --> 01:39:27,640
"Moral je reči ne,
vendar mi je rekel da."

1669
01:39:27,720 --> 01:39:32,560
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1670
01:39:32,680 --> 01:39:37,120
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1671
01:39:37,560 --> 01:39:42,400
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1672
01:39:42,520 --> 01:39:46,960
"Ne vem, kako je s tvojim srcem,
ampak tvoj pogled me je sesul."

1673
01:39:47,040 --> 01:39:51,800
"Ampak tvoj pogled..."

1674
01:39:51,960 --> 01:39:56,760
"Ampak tvoj pogled..."

1675
01:40:09,680 --> 01:40:10,720
Ishika, umiri se.

1676
01:40:10,800 --> 01:40:13,240
Ne bom se umiril.
Ne prosi me, naj se pomirim.

1677
01:40:13,320 --> 01:40:14,600
Prosite tega človeka, naj odide.

1678
01:40:14,680 --> 01:40:16,080
Pridi noter. Gremo notri in..

1679
01:40:16,200 --> 01:40:17,560
Ta človek je lažnivec.

1680
01:40:17,640 --> 01:40:19,960
Lagal je, ko je rekel
bo vedno tam zame.

1681
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
Lagal je, ko je odšel
in rekel, da se ne bo nič spremenilo.

1682
01:40:22,560 --> 01:40:24,080
'Vse bo v redu.
Vse bom uredil.«

1683
01:40:24,200 --> 01:40:25,480
In še vedno laže.

1684
01:40:27,000 --> 01:40:28,400
Ona ni njegova tajnica.

1685
01:40:28,520 --> 01:40:30,800
In tudi če je, potem
ta dva imata afero.

1686
01:40:32,040 --> 01:40:33,680
Ona ni moja tajnica.

1687
01:40:34,640 --> 01:40:36,040
Prišel sem, da se predstavim
njo vsem vam.

1688
01:40:37,160 --> 01:40:39,400
Ampak moji nameni..
- Prosim, ne reci ničesar.

1689
01:40:39,520 --> 01:40:40,400
Prosim te.

1690
01:40:40,520 --> 01:40:42,840
Ti si lažnivec!
In ne bom lažnivec kot ti!

1691
01:40:43,320 --> 01:40:44,560
Ne bom lagal.

1692
01:40:44,640 --> 01:40:47,200
Ne lažeš svojim sorodnikom.
Ne varaš jih.

1693
01:40:47,280 --> 01:40:49,680
Ne glede na to, kako dobro
vaši nameni so.

1694
01:40:52,960 --> 01:40:55,640
Rishi, on ni moj stric.

1695
01:40:55,880 --> 01:40:56,960
On je moj oče.

1696
01:40:59,320 --> 01:41:01,480
Moja starša sta se ločila
ko sem bil mlad.

1697
01:41:01,800 --> 01:41:04,680
Kar naprej sem ti lagal, ker
iskreno, zame je bil mrtev.

1698
01:41:05,120 --> 01:41:06,240
In ko se je nenadoma pojavil

1699
01:41:06,320 --> 01:41:08,520
Strah me je bilo povedati resnico.

1700
01:41:09,240 --> 01:41:10,320
žal mi je

1701
01:41:20,880 --> 01:41:22,880
Manju, začel sem
da te spoštujem.

1702
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
Tako da ne bom povedal veliko.

1703
01:41:26,680 --> 01:41:28,280
In ni veliko za povedati.

1704
01:41:29,600 --> 01:41:31,280
Ampak to zame ne bo mogoče.

1705
01:41:32,760 --> 01:41:37,560
Ne morem se spuščati v podrobnosti, ampak
to se ne zdi prav za Rishija.

1706
01:41:42,240 --> 01:41:43,560
Rishi, čakam v avtu.

1707
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
Pintu.

1708
01:42:16,880 --> 01:42:18,960
Hranite njeno prtljago v koči.

1709
01:42:35,760 --> 01:42:37,680
Zakaj si prišel
tukaj na prvem mestu?

1710
01:42:37,840 --> 01:42:38,800
Zakaj?

1711
01:42:38,880 --> 01:42:41,080
Stara je toliko kot Ishika.

1712
01:42:41,320 --> 01:42:42,960
Te ni sram?

1713
01:42:43,520 --> 01:42:44,560
Kaj si mislil?

1714
01:42:44,640 --> 01:42:46,560
Oglasili se boste nenapovedani

1715
01:42:46,640 --> 01:42:48,920
predstavi svoje dekle
kot vaš tajnik

1716
01:42:49,000 --> 01:42:52,560
jo bomo začeli imeti radi
in ti reče, da se poročiš z njo?

1717
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
Zakaj ne moreš nikoli
kaj prav?

1718
01:42:55,520 --> 01:42:57,040
Rekel sem ti, da ga pošlješ nazaj.

1719
01:42:57,120 --> 01:42:58,960
Rekel sem ti, da ne bi smel biti tukaj,
ampak nikoli ne poslušaš.

1720
01:42:59,040 --> 01:43:00,920
Boš kar utihnil?

1721
01:43:08,520 --> 01:43:11,120
Razšla sta se
zaradi tvoje laži.

1722
01:43:11,240 --> 01:43:12,560
Ne zaradi njega.

1723
01:43:15,280 --> 01:43:18,360
In razšla sva se zaradi naju,
ne samo njega.

1724
01:43:22,320 --> 01:43:25,920
Ko sva se ločila,
morali ste izbrati med enim od nas

1725
01:43:26,240 --> 01:43:29,360
da bi lahko
opraviči najino ločitev.

1726
01:43:30,040 --> 01:43:32,600
In morda sem bil tega res vesel
vsi ste mislili, da se moti

1727
01:43:32,680 --> 01:43:33,960
in izbral mene namesto njega.

1728
01:43:35,680 --> 01:43:37,600
Ko pa se dva ločita

1729
01:43:38,120 --> 01:43:41,080
samo oni vedo zakaj
se ločujejo.

1730
01:43:43,280 --> 01:43:45,760
In zakaj je ločitev
tako velik problem?

1731
01:43:47,560 --> 01:43:51,120
Namesto da vlečete razmerje
vse življenje obtoževati drug drugega

1732
01:43:51,240 --> 01:43:52,720
bolje se je ločiti.

1733
01:43:52,840 --> 01:43:54,480
In poskusite novo življenje.

1734
01:43:54,640 --> 01:43:56,560
Je delil vez samo z vami?

1735
01:43:56,760 --> 01:43:57,840
Kaj pa mi?

1736
01:43:57,920 --> 01:43:59,720
Kdaj nas je zapustil, oče?

1737
01:43:59,960 --> 01:44:02,480
Izbral si me.
Sploh se ni poskušal boriti proti temu.

1738
01:44:03,360 --> 01:44:05,960
In pripeljal je Ayesha
tukaj, ker mu je vseeno.

1739
01:44:06,680 --> 01:44:09,680
Lahko bi samo poslal sliko
pravim, da je to moja nova žena.

1740
01:44:13,480 --> 01:44:15,600
In glede otrok

1741
01:44:16,680 --> 01:44:20,640
otroci podedujejo starše
premoženje, denar, status.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:23,720
Podobno dedujejo
njihovih razpadlih odnosov.

1743
01:44:27,080 --> 01:44:28,960
Če žanjejo nagrade
naših pravilnih odločitev

1744
01:44:29,040 --> 01:44:30,680
potem bodo imeli
tolerirati tudi naše napake.

1745
01:44:30,760 --> 01:44:34,040
Vse kar vem je, v starosti
da bi se njegova hči poročila

1746
01:44:34,200 --> 01:44:35,560
on se poroči
nekdo, ki je star toliko kot..

1747
01:44:35,640 --> 01:44:37,800
Ne bi imel
moti, če je mojih let?

1748
01:44:40,800 --> 01:44:43,680
Niso bili poročeni pari
10 do 15 let razlike v vašem času?

1749
01:44:44,040 --> 01:44:45,560
Pravzaprav nekateri pari
bi bila razlika celo 25 let.

1750
01:44:45,760 --> 01:44:47,600
Takrat dekleta niso imela izbire.

1751
01:44:47,920 --> 01:44:50,320
Ampak oba želita biti skupaj.

1752
01:44:54,120 --> 01:44:56,200
Odkrito povedano, vse to je nesmiselno.

1753
01:44:56,680 --> 01:44:59,720
To je njegovo življenje. In lahko živi
tako kot hoče.

1754
01:44:59,800 --> 01:45:02,360
Nehati moramo obtoževati
njega za vse.

1755
01:45:04,880 --> 01:45:07,480
Ni odgovoren
za to razpadlo zvezo

1756
01:45:08,520 --> 01:45:10,360
niti ni bil za naše!

1757
01:45:50,520 --> 01:45:52,240
Hotel sem nekaj povedati.

1758
01:45:53,360 --> 01:45:55,320
Prosim, ne razumite me narobe.

1759
01:45:58,200 --> 01:46:01,200
Namesto da bi začel novo življenje

1760
01:46:02,000 --> 01:46:05,000
mogoče je čas
dokončaš tole.

1761
01:46:07,800 --> 01:46:09,160
In verjemite mi

1762
01:46:09,840 --> 01:46:14,720
če vsaj za trenutek začutiš
da je to tisto, kar želite storiti

1763
01:46:15,400 --> 01:46:17,120
in tukaj želiš biti

1764
01:46:18,800 --> 01:46:20,080
potem bom razumel.

1765
01:46:23,640 --> 01:46:24,560
Naspi se.

1766
01:46:25,880 --> 01:46:27,240
Grem spoznat Manju.

1767
01:47:01,000 --> 01:47:01,880
Hvala.

1768
01:47:24,800 --> 01:47:27,240
Nisem prišel sem, da bi..
Vem.

1769
01:47:35,000 --> 01:47:35,880
žal mi je

1770
01:47:46,120 --> 01:47:47,480
utrujena sem

1771
01:47:54,400 --> 01:47:55,280
utrujena sem

1772
01:47:56,240 --> 01:47:59,320
vedno biti
tisti odgovorni.

1773
01:48:06,840 --> 01:48:09,600
Zakaj bi vedno
biti razumen?

1774
01:48:10,480 --> 01:48:12,640
Zakaj bi moral
razumeš vsakič?

1775
01:48:19,960 --> 01:48:25,520
za enkrat,
Želim, da mi ni mar za nikogar!

1776
01:48:37,000 --> 01:48:38,280
Za enkrat..

1777
01:48:38,960 --> 01:48:44,840
Vse kar si želim je nekega dne, ko
Ni mi treba skrbeti za nikogar.

1778
01:48:57,320 --> 01:48:58,560
Zakaj ne more..

1779
01:49:00,080 --> 01:49:02,000
Zakaj preprosto ne morem biti?

1780
01:49:10,520 --> 01:49:11,760
sranje

1781
01:49:23,800 --> 01:49:26,080
Utrujen sem, Ashu.

1782
01:50:40,120 --> 01:50:41,200
vem

1783
01:50:48,880 --> 01:50:49,960
Ne skrbi.

1784
01:50:55,640 --> 01:50:56,760
Ne povej ji.

1785
01:50:57,160 --> 01:50:58,480
Ne bo mogla razumeti.

1786
01:51:16,640 --> 01:51:18,000
Sinoči se nisi vrnil.

1787
01:51:22,640 --> 01:51:24,200
Usedla sem se, da bi se pogovorila z Mandžu.

1788
01:51:25,600 --> 01:51:26,760
Je v redu?

1789
01:51:31,840 --> 01:51:32,720
kaj je narobe

1790
01:51:34,960 --> 01:51:35,960
Sinoči

1791
01:51:36,840 --> 01:51:37,880
Manju in jaz..

1792
01:51:39,280 --> 01:51:40,400
Skupaj sva spala.

1793
01:51:41,920 --> 01:51:45,160
Spala skupaj,
kot v isti postelji?

1794
01:52:01,200 --> 01:52:02,400
Ayesha, kaj počneš?

1795
01:52:03,760 --> 01:52:05,120
Moral bi oditi.

1796
01:52:05,680 --> 01:52:07,680
Povedal sem ti, če ti
rad bi ostal z manju..

1797
01:52:07,760 --> 01:52:09,240
To ni to.

1798
01:52:09,760 --> 01:52:11,080
Nič ni pomenilo.

1799
01:52:11,240 --> 01:52:12,920
Ne bova več skupaj.

1800
01:52:14,800 --> 01:52:15,800
kaj misliš

1801
01:52:16,280 --> 01:52:18,240
Mislim, preprosto se je zgodilo.

1802
01:52:18,960 --> 01:52:20,240
Nič ni pomenilo.

1803
01:52:20,400 --> 01:52:24,680
Če se ne želite vrniti k
ona, zakaj mi potem govoriš?

1804
01:52:25,240 --> 01:52:26,320
Kaj?

1805
01:52:26,720 --> 01:52:29,320
Mislim, kaj si hotel
doseči tako, da mi poveš?

1806
01:52:29,760 --> 01:52:31,560
Kaj grem
narediti s temi informacijami?

1807
01:52:31,640 --> 01:52:33,400
Ne bi mi smel povedati.

1808
01:52:33,720 --> 01:52:35,200
Kaj praviš, Ayesha?

1809
01:52:35,680 --> 01:52:37,160
Poročila se bova.

1810
01:52:37,240 --> 01:52:38,680
Mislim, da si zaslužiš vedeti.

1811
01:52:38,960 --> 01:52:40,080
Zaslužim si vedeti.

1812
01:52:40,840 --> 01:52:42,320
Zaslužim si vedeti.

1813
01:52:42,800 --> 01:52:44,080
Veste, kaj si zaslužim?

1814
01:52:44,160 --> 01:52:46,840
Zaslužim si, da ne bi smel
spal z njo.

1815
01:52:47,240 --> 01:52:48,760
Rekel sem ti, da ji ne poveš.

1816
01:52:49,240 --> 01:52:50,440
Manju, to bomo rešili.

1817
01:52:50,520 --> 01:52:52,960
Vau, rekla je ne povej mi.

1818
01:52:53,280 --> 01:52:54,160
Lepo.

1819
01:52:54,240 --> 01:52:56,720
Torej vidva sta celo razpravljala
ali naj mi pove ali ne.

1820
01:52:57,000 --> 01:52:57,960
O ničemer se nisva pogovarjala.

1821
01:52:58,080 --> 01:52:59,200
Samo rekla je..
- Rekel kaj?

1822
01:52:59,280 --> 01:53:01,360
Ne povej ji,
ne bo razumela.

1823
01:53:02,200 --> 01:53:04,000
Ja, kako naj razumem?

1824
01:53:04,120 --> 01:53:05,800
Ker vidva sta
okoli sebe samo razumni ljudje.

1825
01:53:05,880 --> 01:53:06,960
Potem razumeš?

1826
01:53:07,080 --> 01:53:08,480
Seveda.

1827
01:53:09,880 --> 01:53:12,440
Kaj si razumel?
- Manju, zakaj ne razumeš?

1828
01:53:13,640 --> 01:53:15,640
Ne pretiravajte.

1829
01:53:15,960 --> 01:53:16,960
Samo zgodilo se je.

1830
01:53:17,520 --> 01:53:19,240
In ni se zgodilo
prvič.

1831
01:53:19,960 --> 01:53:21,000
Zgodilo se je tisočkrat.

1832
01:53:21,120 --> 01:53:22,800
Kako se vam zdi
so se ti otroci rodili?

1833
01:53:24,400 --> 01:53:25,520
Resno?

1834
01:53:25,880 --> 01:53:27,240
Je nora?

1835
01:53:27,440 --> 01:53:28,440
Kaj pravi?

1836
01:53:28,880 --> 01:53:31,720
Če bi bil v moji koži in bi bil on
te je prevaral z drugo žensko

1837
01:53:31,800 --> 01:53:33,640
bi razložil
isto stvar sebi?

1838
01:53:34,560 --> 01:53:35,920
Ni goljufal.

1839
01:53:36,360 --> 01:53:38,400
Tehnično,
ti si druga ženska.

1840
01:53:38,960 --> 01:53:41,520
Še vedno sem njegova žena.
Nisva ločena.

1841
01:53:42,920 --> 01:53:44,560
Rekel si mi, da si ločen.

1842
01:53:44,760 --> 01:53:45,920
Rekel sem ti, da sva ločena.

1843
01:53:46,000 --> 01:53:48,640
Niste ločeni?
- Mislim, pravzaprav

1844
01:53:49,960 --> 01:53:51,520
Tudi jaz sem to šele spoznal.

1845
01:53:52,200 --> 01:53:54,840
Nikoli nismo čutili potrebe,
tako da nikoli nismo podpisali papirjev.

1846
01:53:55,640 --> 01:53:57,880
In ker je minilo tako dolgo,
misel mi sploh ni padla na pamet.

1847
01:53:58,080 --> 01:54:00,960
In prisežem, nič se ni zgodilo
med nama v zadnjih 15 letih.

1848
01:54:01,280 --> 01:54:03,520
Iskreno povedano, to je samo tehnično.

1849
01:54:04,800 --> 01:54:07,360
Torej tehnično,
še vedno si poročen

1850
01:54:07,400 --> 01:54:09,200
in sinoči
spal si s svojo ženo.

1851
01:54:09,680 --> 01:54:11,520
In jaz sem druga ženska.

1852
01:54:11,800 --> 01:54:12,680
Lepo.

1853
01:54:12,760 --> 01:54:14,320
Ayesha..
- Prosim, utihni.

1854
01:54:18,840 --> 01:54:22,360
Starejši ste in vsi so naredili
čutim, da sem veliko mlajši od tebe.

1855
01:54:22,960 --> 01:54:25,200
Ampak nikoli ga nisem čutil ob tebi.

1856
01:54:26,720 --> 01:54:29,520
Ampak danes si me spravil v občutek
manjši od

1857
01:54:29,960 --> 01:54:31,600
Še kdaj v življenju sem čutil.

1858
01:54:33,080 --> 01:54:36,000
Čutim, da sem majhen
anekdota v tvojem življenju

1859
01:54:36,240 --> 01:54:38,240
ki se je zmotila za zgodbo.

1860
01:55:08,120 --> 01:55:12,320
"Nisi del mojega življenja"

1861
01:55:12,720 --> 01:55:17,480
"in ne vem zakaj."

1862
01:55:17,880 --> 01:55:22,160
"Nisi del mojega življenja"

1863
01:55:22,360 --> 01:55:26,960
"in ne vem zakaj."

1864
01:55:27,560 --> 01:55:33,520
"Vem samo to, da se motim"

1865
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
"in ti imaš moj prav."

1866
01:55:37,240 --> 01:55:39,560
"Brez tebe,
življenje je polno žalosti"

1867
01:55:39,640 --> 01:55:42,000
"življenje se zdi obremenjeno."

1868
01:55:42,120 --> 01:55:47,080
»Zdi se, da blediš
stran od mojega življenja bolj kot kdaj koli prej."

1869
01:55:47,160 --> 01:55:52,000
"Moje srce joče"

1870
01:55:52,360 --> 01:55:56,480
"sedi v kotu
oči."

1871
01:55:56,640 --> 01:56:01,680
"Moje srce joče"

1872
01:56:02,000 --> 01:56:06,240
"utopljen v tvoje spomine."

1873
01:56:36,080 --> 01:56:38,960
"Življenje brez tebe gre naprej"

1874
01:56:39,160 --> 01:56:44,800
"vendar se ne počutim več živega."

1875
01:56:45,720 --> 01:56:50,200
"Dve srci, ki se strinjata, a"

1876
01:56:50,840 --> 01:56:54,320
"usoda je proti nam."

1877
01:56:55,400 --> 01:56:58,360
"Življenje brez tebe gre naprej"

1878
01:56:58,520 --> 01:57:04,960
"vendar se ne počutim več živega."

1879
01:57:05,080 --> 01:57:10,120
"Dve srci, ki se strinjata, a"

1880
01:57:10,200 --> 01:57:14,120
"usoda je proti nam."

1881
01:57:14,200 --> 01:57:18,800
"Solze ljubezni
posredovati našo zgodbo."

1882
01:57:18,880 --> 01:57:21,400
"Vsi se potopijo blizu obale"

1883
01:57:21,480 --> 01:57:23,840
"toda nekaterim uspe čez."

1884
01:57:23,920 --> 01:57:28,960
"Moje srce joče"

1885
01:57:29,320 --> 01:57:33,520
"sedi v kotu
oči."

1886
01:57:33,600 --> 01:57:38,280
"Moje srce joče"

1887
01:57:38,960 --> 01:57:43,120
"utopljen v tvoje spomine."

1888
01:58:32,880 --> 01:58:34,480
Vem, da nisem dober oče.

1889
01:58:35,880 --> 01:58:39,080
Ne vem če kaj
Bil sem prav ali narobe.

1890
01:58:40,120 --> 01:58:41,520
Ne vem, ali je res
ali lažno.

1891
01:58:43,400 --> 01:58:45,720
Ampak to vem
moja hči joče.

1892
01:58:47,360 --> 01:58:49,360
To lahko storim na enostaven način

1893
01:58:50,880 --> 01:58:52,560
ali na težji način.

1894
01:59:22,640 --> 01:59:28,640
"Vaša hči hrepeni po"

1895
01:59:28,960 --> 01:59:32,960
"tvoj prst in tvoje roke."

1896
01:59:33,720 --> 01:59:39,800
"Vaša hči hrepeni po"

1897
01:59:39,960 --> 01:59:44,000
"tvoja ramena za sedenje."

1898
01:59:44,600 --> 01:59:51,080
"Nasloni glavo na tvoje prsi,
nihanje v tvojih rokah"

1899
01:59:51,520 --> 01:59:55,520
"tvoje žgečkanje.."

1900
01:59:55,920 --> 02:00:02,040
"Vaša hči hrepeni"

1901
02:00:02,240 --> 02:00:06,480
"držati te za roke."

1902
02:00:07,560 --> 02:00:11,680
"Vaša hči hrepeni.."

1903
02:00:13,160 --> 02:00:17,760
"Vaša hči hrepeni.."

1904
02:00:30,720 --> 02:00:31,840
Hvala.

1905
02:00:34,240 --> 02:00:35,200
Ne bodi nor.

1906
02:00:35,640 --> 02:00:36,760
Je tudi moja hči.

1907
02:00:37,560 --> 02:00:40,320
Vse moje življenje bo
porabiti za zahvaljevanje.

1908
02:00:41,640 --> 02:00:42,760
To je res.

1909
02:00:48,000 --> 02:00:49,400
Jo pogrešaš?

1910
02:00:51,480 --> 02:00:53,520
Nisem neka 16-letnica
da jo pogrešam.

1911
02:00:54,960 --> 02:00:58,360
Ne, nisi. Še vedno
stojiš tukaj takole.

1912
02:00:58,560 --> 02:00:59,640
Zato sprašujem.

1913
02:01:05,080 --> 02:01:07,520
Da, res jo pogrešam.

1914
02:01:12,680 --> 02:01:15,960
To veš 10 let kasneje
bo še mlada

1915
02:01:16,080 --> 02:01:18,520
in te ne bo notri
položaj, da naredi karkoli.

1916
02:01:19,360 --> 02:01:23,480
In ne bo imela nobene možnosti
razen da te vara.

1917
02:01:25,520 --> 02:01:26,600
ti..

1918
02:01:32,600 --> 02:01:34,640
"Ko nisi moj spremljevalec"

1919
02:01:34,720 --> 02:01:37,360
"poti so polne
z ovirami."

1920
02:01:37,440 --> 02:01:42,240
»Brez tebe tudi mir
in spanec me je zapustil."

1921
02:01:42,320 --> 02:01:47,120
"Ne vem, kako te
med nami so se prikradle razpoke."

1922
02:01:47,200 --> 02:01:51,280
"Brez tebe,
moje srce se počuti prazno."

1923
02:01:51,360 --> 02:01:53,800
"Brez tebe,
življenje je polno žalosti"

1924
02:01:53,880 --> 02:01:56,280
"življenje se zdi obremenjeno."

1925
02:01:56,360 --> 02:02:01,080
»Zdi se, da blediš
stran od mojega življenja bolj kot kdaj koli prej."

1926
02:02:01,240 --> 02:02:05,800
"Moje srce joče"

1927
02:02:06,520 --> 02:02:10,680
"sedi v kotu
oči."

1928
02:02:10,800 --> 02:02:15,520
"Moje srce joče"

1929
02:02:16,200 --> 02:02:20,200
"utopljen v tvoje spomine."

1930
02:02:20,440 --> 02:02:25,360
"Moje srce joče"

1931
02:02:25,920 --> 02:02:29,680
"sedi v kotu
oči."

1932
02:02:30,200 --> 02:02:35,080
"Moje srce joče."

1933
02:02:35,160 --> 02:02:39,960
"Moje srce joče."

1934
02:02:52,680 --> 02:02:55,240
Oprostite, bar je zaprt.

1935
02:03:20,960 --> 02:03:22,920
Jaz sem mati njegovih otrok.

1936
02:03:25,200 --> 02:03:27,000
Zelo me ima rad.

1937
02:03:30,400 --> 02:03:32,600
Ne tako, kot on ljubi tebe.

1938
02:03:34,240 --> 02:03:39,080
Ampak ljubi me do te mere
da tistega dne ni mogel reči ne.

1939
02:03:44,600 --> 02:03:46,800
Ni te varal.

1940
02:03:49,920 --> 02:03:51,480
Samo podpiral me je.

1941
02:03:55,240 --> 02:03:57,640
Ni postal šibek
v mojem šibkem trenutku.

1942
02:04:01,920 --> 02:04:04,000
Morda zaradi
krivda, da me je zapustil

1943
02:04:04,960 --> 02:04:06,680
ni mogel spet zapustiti mene.

1944
02:04:10,880 --> 02:04:16,360
Samo razumi, da on
imel odgovornost do mene

1945
02:04:17,840 --> 02:04:19,200
ki ga je zdaj izpolnil.

1946
02:04:27,800 --> 02:04:30,160
Začel sem postopek ločitve.

1947
02:04:39,920 --> 02:04:41,320
Še vedno je tvoj.

1948
02:04:41,600 --> 02:04:43,920
Samo verjeti moraš.

1949
02:04:49,560 --> 02:04:53,640
Vem, da je težko sprejeti, ampak..

1950
02:04:55,920 --> 02:04:58,360
Spi skupaj
dovolj enkrat, da se zaljubiš?

1951
02:05:02,680 --> 02:05:04,960
Kako je potem lahko
dovolj, da padeš iz njega?

1952
02:05:22,400 --> 02:05:24,320
Ali sta se zaobljubila, da

1953
02:05:24,400 --> 02:05:27,200
samo v danem trenutku
bo eden od vaju ravnal odgovorno?

1954
02:05:27,480 --> 02:05:28,360
Kje je mama?

1955
02:05:28,440 --> 02:05:29,960
Ishika, to je rekla
odhaja samo za en dan

1956
02:05:30,080 --> 02:05:30,960
in da bi moral
poskrbeti za stvari.

1957
02:05:31,080 --> 02:05:32,280
Zdaj, če gre
stran samo za en dan

1958
02:05:32,360 --> 02:05:33,600
zakaj bi spraševal kam in zakaj?

1959
02:05:33,680 --> 02:05:35,760
komaj čakam
Nadaljujem z zaroko.

1960
02:05:35,920 --> 02:05:37,120
Tako si sebičen.

1961
02:05:37,240 --> 02:05:39,000
Ali ne boš čakal na
mati, ki te je vzgojila?

1962
02:05:39,120 --> 02:05:40,200
Jaz sem sebična.

1963
02:05:40,280 --> 02:05:41,160
Ishika..

1964
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Sploh te ni sram, kajne?

1965
02:06:32,000 --> 02:06:34,200
Poslal si svojo bivšo ženo
da me prepričaš?

1966
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
Nisva še ločena.

1967
02:06:37,600 --> 02:06:38,880
Zakaj si me poklical nazaj?

1968
02:06:44,760 --> 02:06:46,600
Pripravljen sem narediti
vse znova.

1969
02:06:49,400 --> 02:06:51,440
Ponovno obiščite iste kraje.

1970
02:06:52,320 --> 02:06:55,240
Ponovno naredite iste napake.
Imej spet iste argumente.

1971
02:06:56,320 --> 02:06:57,800
Celo te spet prepričati.

1972
02:06:58,280 --> 02:07:00,000
Ponovno izberite našo pesem.

1973
02:07:01,160 --> 02:07:02,960
Znova si omislite hišno ime.

1974
02:07:04,240 --> 02:07:05,920
Ponovno govori iste laži.

1975
02:07:06,320 --> 02:07:08,280
Znova potrpi vsako zmerjanje.

1976
02:07:08,880 --> 02:07:10,800
Spet se smejte istim šalam.

1977
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
Ponovno jokaj zaradi iste žalosti.

1978
02:07:14,960 --> 02:07:17,640
brez tebe,
življenje se že zdi preživeto in zastarelo.

1979
02:07:19,000 --> 02:07:20,920
Pusti me še enkrat živeti.

1980
02:07:21,480 --> 02:07:23,200
s teboj.

1981
02:07:31,240 --> 02:07:32,800
saj vem
to je zelo čustven trenutek.

1982
02:07:32,880 --> 02:07:35,280
In to je bil odličen dialog.
Ampak prosim, gremo.

1983
02:07:35,680 --> 02:07:37,680
ti tudi. Mislim, prosim pripravi se.

1984
02:07:38,240 --> 02:07:39,360
Ampak nimam nobenih oblačil.

1985
02:07:39,440 --> 02:07:41,080
Posodil ti bom svojega. Nosite jih.

1986
02:07:57,600 --> 02:07:58,480
Na zdravje!

1987
02:07:58,640 --> 02:08:00,360
Poglej, tvoja nova mati.

1988
02:08:04,600 --> 02:08:06,800
kako si
da bi jo zdaj pogledal?

1989
02:08:07,480 --> 02:08:08,720
Kako boš zdaj živel?

1990
02:08:08,920 --> 02:08:11,160
Dedek, nehaj me dražiti.
- Ne nagajam vam.

1991
02:08:11,440 --> 02:08:13,360
Tvoj lastni oče..

1992
02:08:20,200 --> 02:08:23,280
Dobil si kar si hotel.

1993
02:08:24,600 --> 02:08:26,200
Sedaj pa povej dobro besedo tudi zame.

1994
02:08:27,200 --> 02:08:28,400
Ne morem ti pomagati.

1995
02:08:28,640 --> 02:08:29,720
Še naprej poskušaj.

1996
02:08:29,960 --> 02:08:30,880
Zdaj?

1997
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
Manju, kako ti uspe vse to?

1998
02:08:44,880 --> 02:08:46,480
Atul..

1999
02:08:50,120 --> 02:08:51,680
Vaša konkurenca.

2000
02:08:55,440 --> 02:08:56,800
Končno je vse urejeno.

2001
02:08:57,120 --> 02:08:58,560
Torej, kdaj želite to storiti?

2002
02:08:59,120 --> 02:09:00,280
kaj misliš

2003
02:09:00,480 --> 02:09:01,560
Sem videti kot sirota?

2004
02:09:01,920 --> 02:09:03,200
Ali nimam družine?

2005
02:09:03,440 --> 02:09:05,280
Ko vidim nered tukaj,
Strah me je celo pomisliti

2006
02:09:05,320 --> 02:09:06,280
kaj se bo zgodilo pri meni.

2007
02:09:06,480 --> 02:09:07,360
Kaj?

2008
02:09:07,440 --> 02:09:09,360
Mislim, da bom moral
jih predstavim.

2009
02:09:15,640 --> 02:09:17,080
ne pridem - Moral boš
pridi k meni domov.

2010
02:09:17,160 --> 02:09:18,200
Zakaj ne?
- Tvoja družina je nora.

2011
02:09:18,280 --> 02:09:19,560
Kako lahko?
- Moja družina je nora?

2012
02:09:19,640 --> 02:09:21,120
Ali nisem prišel vse do sem?
- Nikoli..

2013
02:09:21,200 --> 02:09:22,520
Ali ni vaša družina nora?
- Moja družina je tako dobra..

2014
02:09:22,600 --> 02:09:24,560
kaj praviš
Tvoj sin me je zajedal.

2015
02:09:24,640 --> 02:09:26,280
pozabi..
- Toliko sem naredil.

2016
02:10:06,400 --> 02:10:07,640
"Rad bi te slišal!"

2017
02:10:07,920 --> 02:10:10,280
"Sem slabo dekle in
Sem malo poredna."

2018
02:10:10,520 --> 02:10:12,680
"Jaz sem življenje vsake zabave."

2019
02:10:12,960 --> 02:10:15,200
"Ničesar se ne ustrašim"

2020
02:10:15,280 --> 02:10:17,400
"in danes sem
imel malo Bacardija."

2021
02:10:17,480 --> 02:10:20,200
"Danes sem ves pripravljen zate."

2022
02:10:20,280 --> 02:10:22,720
»Ne nameravam
danes nehaj plesati."

2023
02:10:22,800 --> 02:10:24,760
"Pozor, fant"

2024
02:10:24,840 --> 02:10:27,800
"kot moje poteze osvetljujejo zabavo."

2025
02:10:27,880 --> 02:10:30,280
"Počasi-počasi.."

2026
02:10:30,360 --> 02:10:32,520
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2027
02:10:32,600 --> 02:10:35,400
"in ne zvij svojega pasu."

2028
02:10:35,480 --> 02:10:37,560
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2029
02:10:37,640 --> 02:10:40,400
"in ne zvij svojega pasu."

2030
02:10:40,480 --> 02:10:42,640
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2031
02:10:42,720 --> 02:10:44,440
ne zvij svojega pasu."

2032
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
"Ja, srček."

2033
02:10:54,840 --> 02:10:58,400
"Ko zanihaš svojo
pas gor in dol"

2034
02:10:58,480 --> 02:11:00,920
"srce mi zaigra."

2035
02:11:01,000 --> 02:11:03,480
"Skozi tvoje oči,
rečeš da, ne, morda."

2036
02:11:03,560 --> 02:11:05,640
"Ampak poznam tvoje srce
rezervirano zame."

2037
02:11:05,720 --> 02:11:08,240
"Tako plešeš v klubu
milostno"

2038
02:11:08,320 --> 02:11:10,640
"Ne morem odmakniti oči od tebe."

2039
02:11:10,720 --> 02:11:13,240
"Ko nosiš rdeče zapestnice
s tvojo rdečo obleko"

2040
02:11:13,320 --> 02:11:15,560
"fantje izgubijo srce."

2041
02:11:15,640 --> 02:11:18,280
"Danes sem ves pripravljen zate."

2042
02:11:18,360 --> 02:11:20,880
»Ne nameravam
danes nehaj plesati."

2043
02:11:20,960 --> 02:11:22,920
"Pozor, fant"

2044
02:11:23,000 --> 02:11:25,880
"kot moje poteze osvetljujejo zabavo."

2045
02:11:25,960 --> 02:11:28,320
"Počasi-počasi.."

2046
02:11:28,520 --> 02:11:30,640
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2047
02:11:30,720 --> 02:11:33,240
"in ne zvij svojega pasu."

2048
02:11:33,520 --> 02:11:35,680
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2049
02:11:35,760 --> 02:11:38,440
"in ne zvij svojega pasu."

2050
02:11:38,600 --> 02:11:40,800
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2051
02:11:40,880 --> 02:11:42,480
"ne zvij svojega pasu"

2052
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
"Ja, srček."

2053
02:11:53,960 --> 02:11:56,520
"Sem slabo dekle in
Sem malo poredna."

2054
02:11:56,680 --> 02:11:59,000
"Jaz sem življenje vsake zabave."

2055
02:11:59,120 --> 02:12:01,440
"Ničesar se ne ustrašim"

2056
02:12:01,520 --> 02:12:03,600
"in danes sem
imel malo Bacardija."

2057
02:12:03,680 --> 02:12:06,280
"Danes sem ves pripravljen zate."

2058
02:12:06,360 --> 02:12:08,840
»Ne nameravam
danes nehaj plesati."

2059
02:12:08,920 --> 02:12:10,920
"Pozor, fant"

2060
02:12:11,000 --> 02:12:13,880
"kot moje poteze osvetljujejo zabavo."

2061
02:12:13,960 --> 02:12:16,080
"Počasi-počasi.."

2062
02:12:16,520 --> 02:12:18,640
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2063
02:12:18,720 --> 02:12:21,480
"in ne zvij svojega pasu."

2064
02:12:21,560 --> 02:12:23,680
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2065
02:12:23,760 --> 02:12:26,520
"in ne zvij svojega pasu."

2066
02:12:26,600 --> 02:12:28,800
"Počasi-Počasi se zibaj
v ritmu, srček"

2067
02:12:28,880 --> 02:12:30,640
"ne zvij svojega pasu."

2068
02:12:30,720 --> 02:12:31,840
"Ja, srček."

2069
02:12:34,840 --> 02:12:38,840
Preuzeto na www.titlovi.com